1
00:00:37,208 --> 00:00:38,625
[radiostaatiline]

2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[mees 1] <i>Ma olen Spursi fänn, ta on...</i>

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,833
[kattuv vestlus]

4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[naine 1] <i>Mul on koosolek</i>
<i>uue mehega järgmisel nädalal.</i>

5
00:00:47,791 --> 00:00:49,500
[mees 2] <i>Ma arvan, et meil on vaja</i>
<i>õige juhtimine</i>

6
00:00:49,583 --> 00:00:50,666
<i>noortele.</i>

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,833
[mees 3] <i>Keda sa ideaalis eelistaksid</i>
<i>asendada see?</i>

8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[kattuv jutuajamine jätkub]

9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[naine 2] <i>Mul ei ole ühtegi taotlemata...</i>

10
00:00:59,083 --> 00:01:01,291
[inimene 4] <i>...nooreks kasvama...</i>

11
00:01:01,375 --> 00:01:03,166
[mees 5] <i>…must luukpära…</i>

12
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
[kattuv jutuajamine jätkub]

13
00:01:05,083 --> 00:01:06,291
[mees 6] <i>Ma vajan oma raha,</i>
<i>Mul on hüpoteek</i>

14
00:01:06,375 --> 00:01:07,833
<i>Mul on tasuda arveid...</i>

15
00:01:07,916 --> 00:01:08,916
[mees 7] <i>...ükskõik milline WhatsAppi grupp.</i>

16
00:01:09,000 --> 00:01:10,416
[naine 3] <i>Miks me ei kohtuks</i>
<i>parklas?</i>

17
00:01:10,500 --> 00:01:12,500
[inimene 8] …<i>õppige piruetti mängima</i>
<i>nagu prima baleriin.</i>

18
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
...ütle talle veel üht asja
aeg, kus meie printer on.

19
00:01:14,416 --> 00:01:15,416
See ei liigu.

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,166
[kattuv jutuajamine jätkub]

21
00:01:17,250 --> 00:01:18,958
Sul poleks olnud
kogu lahingu taasesitamiseks

22
00:01:19,041 --> 00:01:20,708
kui sa oleksid mind kuulanud
esiteks.

23
00:01:22,166 --> 00:01:23,708
[mees 9] <i>Need lisandmoodulid panevad mind tundma</i>

24
00:01:23,791 --> 00:01:25,125
<i>meeldib rohkem kui kunagi varem.</i>

25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
Juhataja jälgis meid
oma kontori kaamerates.

26
00:01:29,083 --> 00:01:30,875
[mees 10] <i>Kas sa ei arva</i>
<i>Kas selline vale on ohtlik?</i>

27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[kattuv jutuajamine jätkub]

28
00:01:35,375 --> 00:01:36,791
[mees 11] <i>Kuula.</i>

29
00:01:36,875 --> 00:01:38,833
<i>See on üks kord elus võimalus.</i>

30
00:01:38,916 --> 00:01:40,791
[kattuv jutuajamine jätkub]

31
00:01:40,875 --> 00:01:42,708
Kui keegi sellest teada saab,

32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
me mõlemad oleme surnud, see on kõik.

33
00:01:44,833 --> 00:01:47,000
[naine 4] <i>Ma olen kohal kolme tunni pärast.</i>

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,583
[teavituskell]

35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[naine 5] <i>Kui tuleb Aukuningas...</i>

36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[kattuvad jutuajamise crescendos]

37
00:02:00,208 --> 00:02:01,958
-[vestlemine peatub]
-["Paradiisi" näidendid]

38
00:02:02,041 --> 00:02:03,500
[laps mängib ksülofoni]

39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[naine] Sa saad sellega hästi hakkama.

40
00:02:06,708 --> 00:02:08,666
Mul on täna kohtus väga suur päev

41
00:02:08,750 --> 00:02:10,375
ja ma olen natuke närvis.

42
00:02:10,458 --> 00:02:12,958
[poiss] Mul on jalgpall
ja ma vihkan jalgpalli

43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[naine naerab]

44
00:02:18,750 --> 00:02:20,500
[naine] Tule, ole valmis.

45
00:02:20,583 --> 00:02:22,458
[poiss] Olen aastaid valmis olnud.

46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[naine] Oh jah?

47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
Kas olete insuliinikapslit vahetanud?

48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- jah
- Kuidas teie numbritega on?

49
00:02:31,166 --> 00:02:32,833
-[mobiiltelefoni helinad]
-[poiss] Üheksakümmend kuus.

50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
kõik hea

51
00:02:35,958 --> 00:02:37,833
[mees]
<i>♪ Aga seekord on see päris ♪</i>

52
00:02:37,916 --> 00:02:39,250
<i>♪ See on midagi, mida ma tunnen ♪</i>

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,166
<i>♪ Kui see tundub nagu taevas ♪</i>

54
00:02:41,250 --> 00:02:43,125
<i>♪ Läbib</i>
<i>Teie verised veenid ♪</i>

55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
<i>♪ Sa tead, et see on armastus</i>
<i>Oled teel ♪</i>

56
00:02:46,666 --> 00:02:48,208
<i>♪ Kui see tundub nagu taevas ♪</i>

57
00:02:48,291 --> 00:02:50,041
<i>♪ Läbib</i>
<i>Teie verised veenid ♪</i>

58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
<i>♪ Sa tead, et see on armastus</i>
<i>Oled teel ♪</i>

59
00:02:56,666 --> 00:02:58,416
<i>-♪ Minu aeg ♪</i>
-[koor] <i>♪ Minu aeg ♪</i>

60
00:02:58,500 --> 00:03:00,083
<i>♪ Minu t-t-t-t-aeg ♪</i>

61
00:03:00,166 --> 00:03:02,041
<i>♪ Noh, see on lõputu</i>
<i>Tunne… ♪</i>

62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
Üks, kaks ja…

63
00:03:06,041 --> 00:03:07,041
kolm.

64
00:03:07,125 --> 00:03:08,750
<i>♪ My Boom Boom Heart ♪</i>

65
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
<i>♪ See on löömine</i>
<i>See on trampimine ♪</i>

66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
lähme

67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
<i>-♪ Ma tean, et sa kuulsid seda… ♪</i>
-[laul lõpeb]

68
00:03:15,708 --> 00:03:17,458
[poiss] Tegime selle raha kogumise asja

69
00:03:17,541 --> 00:03:19,583
kuhu peame viskama
märjad seened hr Pearsoni juures.

70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
- [naine] Tõesti?
- jah

71
00:03:25,708 --> 00:03:27,375
[naine peeretab]

72
00:03:27,458 --> 00:03:29,625
-[naine 2] Näeme hiljem!
- [naerab]

73
00:03:29,708 --> 00:03:32,666
[naine] Kuidas oleks sisenemisega
täna üksi?

74
00:03:32,750 --> 00:03:34,208
Mmm-mmm.

75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
Tule, anna lihtsalt.

76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
Ee?

77
00:03:38,166 --> 00:03:40,500
Aga mulle meeldib, kui sa mind tutvustad.

78
00:03:40,583 --> 00:03:41,958
[naerab] Ma tean

79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
aga hea on uusi asju proovida.

80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
Pea meeles, kui sa kartsid
uisutama?

81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
Ma arvan, et sina jääd sellest puudust tundma.

82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
- [poiss nuriseb]
- Vau.

83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
ma armastan sind

84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[suudleb] Ma olen su üle uhke.

85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
Ja ärge unustage kontrollida
teie glükoosinumbrid.

86
00:04:04,833 --> 00:04:06,166
Ma armastan sind ahv.

87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- Ma armastan sind, ema.
-[naine suudleb]

88
00:04:13,416 --> 00:04:15,625
[mobiiltelefon heliseb]

89
00:04:15,708 --> 00:04:16,875
[automaatne hääl] <i>Ted McBain helistab.</i>

90
00:04:18,500 --> 00:04:20,583
[toru piiksub]

91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
- Tere, Ted.
-[Ted] <i>Tere hommikust.</i>

92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
<i>Tunnistajate tund on muudetud.</i>

93
00:04:25,666 --> 00:04:27,333
<i>Kell on praegu 10:15.</i>

94
00:04:27,416 --> 00:04:29,291
Olgu, sain aru.

95
00:04:29,375 --> 00:04:31,375
[Ted] <i>Kas see jätab teid maha</i>
<i>piisavalt aega jooksmiseks?</i>

96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
Jah, pole probleemi.

97
00:04:33,875 --> 00:04:35,250
[Ted ohkab]

98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
<i>Kas me saame rääkida eilsest õhtust?</i>

99
00:04:37,583 --> 00:04:39,541
<i>Ma arvasin, et sul oli</i>
<i>hea aeg ja siis--</i>

100
00:04:39,625 --> 00:04:41,875
[ohkab] Sa ütlesid kõik, mis sul öelda oli.

101
00:04:41,958 --> 00:04:44,500
Sa ei taha lapsi saada. Mul on Noa.

102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
Ja ongi kõik.

103
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
[ohkab] <i>Ma ütlesin, et pean mõtlema...</i>

104
00:04:48,500 --> 00:04:50,666
Vaata, ma saan sinu seisukohast aru.

105
00:04:50,750 --> 00:04:53,125
Tõepoolest, kui mul poleks Noad,
Ma pole kindel

106
00:04:53,208 --> 00:04:55,541
kui ma ühineksin
keegi, kellel on laps.

107
00:04:55,625 --> 00:04:56,708
kõik on hästi

108
00:04:56,791 --> 00:04:58,000
[Ted] <i>Sa üritad minu seisukohta vaielda</i>

109
00:04:58,083 --> 00:05:00,833
<i>-aga see pole isegi minu mõte.</i>
- Ted, ma pean jooksma.

110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
Näeme kontoris.

111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
<i>-</i> [Ted] <i>Maya--</i>
-[kõne lõpeb]

112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[hingab välja]

113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["Klaassüda" mängib]

114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[naine] <i>♪ Kunagi oli mul armastus</i>
<i>Ja see oli gaas ♪</i>

115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
<i>♪ Varsti selgus</i>
<i>Mul oli klaassüda ♪</i>

116
00:05:33,375 --> 00:05:37,458
<i>♪ See nägi välja nagu päris asi</i>
<i>Lihtsalt ♪ leidmiseks</i>

117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
<i>♪ Suur umbusk</i>
<i>Armastus on maha jäetud ♪</i>

118
00:05:41,458 --> 00:05:43,291
{\an8}-[laul peatub]
- [heliseb mobiiltelefon]

119
00:05:43,375 --> 00:05:45,958
{\an8}[automaatne hääl] <i>Flora Gibson helistab.</i>

120
00:05:46,041 --> 00:05:47,625
{\an8}-[kõrvaklappide piiks]
- Maya Marten.

121
00:05:47,708 --> 00:05:48,708
[Flora] <i>Maya, politsei on kohal.</i>

122
00:05:48,791 --> 00:05:50,083
<i>Te ütlesite, et nad ei võta mu seadmeid.</i>

123
00:05:50,166 --> 00:05:51,250
<i>Neil on minu arvuti --</i>

124
00:05:51,333 --> 00:05:52,833
- Flora, lõpeta.
<i>-Ma ei tea, mida teha!</i>

125
00:05:52,916 --> 00:05:54,916
- Hingake hinge.
-[Flora hingab sügavalt]

126
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
hea

127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
Ära kunagi räägi politseiga ilma minuta, eks?

128
00:06:00,583 --> 00:06:01,958
[Flora] <i>Olgu.</i>

129
00:06:02,041 --> 00:06:03,958
Su mees üritab sind lihtsalt hirmutada.

130
00:06:04,041 --> 00:06:06,041
[Flora] <i>Noh, mina olen see</i>
<i>Sa räägid tõtt, Maya!</i>

131
00:06:06,125 --> 00:06:07,875
<i>Ta on kurjategija.</i>

132
00:06:07,958 --> 00:06:09,208
[Maya] Kuula mind.

133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% enda kaitsmisest
räägib õiget lugu.

134
00:06:13,916 --> 00:06:15,958
Narratiivi juhtimine.

135
00:06:16,041 --> 00:06:18,166
[Flora] <i>Mis on siis ülejäänud 1%?</i>

136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[hingab välja] Olla süütu.

137
00:06:22,083 --> 00:06:23,958
Kuule, Flora, ma pean jooksma.

138
00:06:24,041 --> 00:06:26,958
["Klaassüda" jätkab]

139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
<i>♪ ♪ vahel</i>

140
00:06:29,083 --> 00:06:30,791
<i>♪ Minu arvates on meeldiv ♪</i>

141
00:06:30,875 --> 00:06:32,958
<i>♪ Ja ma tunnen end hästi ♪</i>

142
00:06:33,041 --> 00:06:34,916
<i>♪ Armastus on nii segane ♪</i>

143
00:06:35,000 --> 00:06:37,208
<i>♪ Pole rahu ♪</i>

144
00:06:37,291 --> 00:06:39,541
<i>♪ Kui ma kardan, et kaotan su ♪</i>

145
00:06:39,625 --> 00:06:40,916
<i>♪ See pole lihtsalt hea ♪</i>

146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
<i>♪ Kiusab nagu sina ♪</i>

147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[mõlemad ahmivad]

148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
<i>♪ Kunagi mul oli armastus</i>
<i>Ja see oli gaas ♪</i>

149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
<i>♪ Varsti selgus</i>
<i>Mul oli klaassüda ♪</i>

150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
<i>♪ See nägi välja nagu päris asi</i>
<i>Aga ma olin nii pime ♪</i>

151
00:07:05,000 --> 00:07:06,458
<i>♪ Suur umbusk</i>
<i>Armastus on kadunud – ♪</i>

152
00:07:06,541 --> 00:07:08,583
-[laul lõpeb]
- [heliseb mobiiltelefon]

153
00:07:08,666 --> 00:07:11,375
[automaatne hääl] <i>Noah hüüab.</i>

154
00:07:11,458 --> 00:07:12,958
-[kõrvaklappide piiks]
- [ahhestades]

155
00:07:13,041 --> 00:07:15,041
Okei, mida me seekord unustasime?

156
00:07:15,125 --> 00:07:16,916
[helistaja] <i>Ma pole unustanud</i>
<i>midagi Maya.</i>

157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
<i>Õnnistatud täiusliku mäluga.</i>

158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
kes see on Miks sa oled
mu poja telefon?

159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[helistaja] <i>Sest mul on teie poeg.</i>

160
00:07:27,250 --> 00:07:29,708
- Mida?
<i>-</i> [helistaja] <i>Siin pargis.</i>

161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
<i>Venuse templis.</i>

162
00:07:34,833 --> 00:07:36,416
kes see on

163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[helistaja] <i>Pidage minust kui</i>
<i>muutuste jõud.</i>

164
00:07:39,250 --> 00:07:41,166
<i>Olete ummikus.</i>

165
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
<i>Tundub, et olete tellinud</i>
<i>sama kana ramen</i>

166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
<i>viimase viie aasta jooksul iga nädal.</i>

167
00:07:46,333 --> 00:07:47,875
Helen oled see sina

168
00:07:47,958 --> 00:07:49,416
[helistaja naerab] <i>Kuulake teid.</i>

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,708
<i>Selgituste otsimine.</i>

170
00:07:51,791 --> 00:07:53,416
Ei, ma arvan, et sul on mu poja telefon

171
00:07:53,500 --> 00:07:55,458
ja sa teed nalja.

172
00:07:55,541 --> 00:07:57,416
[helistaja] <i>Miks sa siis oled</i>
<i>kas lähete templisse?</i>

173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[raskelt hingates]

174
00:08:01,750 --> 00:08:04,291
- [haha]
- [räägib ebaselgelt]

175
00:08:04,375 --> 00:08:05,625
[helistaja] <i>Kui te mind ei usu,</i>

176
00:08:05,708 --> 00:08:07,125
<i>Noa võib teile ise öelda.</i>

177
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
<i>Noa, ütle emale tere.</i>

178
00:08:09,083 --> 00:08:10,541
[Noa] <i>Ema, ta sai mu kätte</i>
<i>šokolaadijäätis.</i>

179
00:08:10,625 --> 00:08:12,208
<i>-Ma armastan teda.</i>
- Noah, kus sa oled?

180
00:08:12,291 --> 00:08:13,958
[Noa] <i>Templis. Kas sa oled siin?</i>

181
00:08:14,041 --> 00:08:16,166
Püsi täpselt seal, kus sa oled. Ära liiguta.

182
00:08:16,250 --> 00:08:17,250
[Noah] <i>Ma pean nüüd minema.</i>

183
00:08:17,333 --> 00:08:18,458
<i>Teie sõber lubas, et kohtume hiljem.</i>

184
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
Ei, Noah, sa pead temast eemale minema.

185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[reavahetused]
-["Klaassüda" jätkab]

186
00:08:23,625 --> 00:08:25,375
[lülitab muusika välja]

187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[mängib pingeline muusika]

188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[ahhetab]

189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[kauge sireen nutab]

190
00:08:47,333 --> 00:08:49,333
[Maya nurrub]

191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
- Mu jumal! Miks sa seda tegid?
- [naine] Nii ebaviisakas.

192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[raskelt hingates]

193
00:09:11,583 --> 00:09:13,125
[naine] Hei, tule maha!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,500
- mida sa teed
- Vabandust.

195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
kas sinuga on kõik korras kullake

196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[mobiiltelefoni helinad]

197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[mees] Jah, see on nagu põõsas või midagi sellist.

198
00:09:30,208 --> 00:09:31,208
Ah, seal sa oled.

199
00:09:31,291 --> 00:09:33,250
[naine] Vabandust, et hilinesin.
Ma ei leidnud sind.

200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[mees] Ära selle pärast muretse.

201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
Noa?

202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
Noa?

203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
Noa?

204
00:09:43,458 --> 00:09:45,333
-[pingeline muusika jätkub]
- [naine] Kas temaga on kõik korras?

205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
[kaja] Noa?

206
00:10:00,375 --> 00:10:02,375
{\an8 [heliseb mobiiltelefon]

207
00:10:02,458 --> 00:10:03,458
{\an8}Kus sa oled?

208
00:10:03,541 --> 00:10:06,625
{\an8}[kelm helistaja] <i>Preili Marten,</i>
<i>võitsite 100 000 naela.</i>

209
00:10:06,708 --> 00:10:08,583
{\an8}[lõpetab kõne]

210
00:10:08,666 --> 00:10:10,166
{\an8 [heliseb mobiiltelefon]

211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}Kas sa oled siin?

212
00:10:12,625 --> 00:10:14,083
{\an8}Tere?

213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[helistaja] <i>Tere.</i>

214
00:10:16,583 --> 00:10:19,416
Nüüd kuula mind. See mäng on läbi.

215
00:10:19,500 --> 00:10:20,750
kus sa oled

216
00:10:20,833 --> 00:10:22,708
<i>Maya, tõmba hinge.</i>

217
00:10:22,791 --> 00:10:24,083
Kui paned sõrme sellele,

218
00:10:24,166 --> 00:10:26,250
Ma vannun Jumala ees, et tapan su.

219
00:10:26,333 --> 00:10:28,833
<i>Kui me seda teeme,</i>
<i>peate maha rahunema.</i>

220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
Kuidas sa julged öelda, et ma rahuneksin?

221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[raskelt hingates]

222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
Kas sa olid kostja ühes minu kohtuasjas?

223
00:10:38,166 --> 00:10:40,333
- Kui sa oleksid...
<i>-Teil on loogiline mõistus.</i>

224
00:10:40,416 --> 00:10:43,250
<i>Kuid mõnikord ei piisa loogikast.</i>

225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[ebaselge politsei raadiovestlus]

226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
<i>Ära kunagi räägi politseiga.</i>

227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
<i>Kas sa ei öelnud seda Florale?</i>

228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
<i>See on väga lihtne mäng.</i>

229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
<i>See on nagu maod ja redelid.</i>

230
00:11:07,750 --> 00:11:09,125
<i>Te järgite minu reegleid</i>

231
00:11:09,208 --> 00:11:11,041
<i>ja Noa ärkas ellu.</i>

232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
<i>Ära kuuletu, ta sureb.</i>

233
00:11:15,500 --> 00:11:17,375
[raskelt hingates]

234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
<i>Reegel number üks</i>
<i>sa ei räägi kellegagi peale minuga,</i>

235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
<i>telefonis, tänaval.</i>

236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
<i>Mitte keegi. Said aru?</i>

237
00:11:27,500 --> 00:11:30,333
<i>-Kas saate aru?</i>
- jah Jah, ma saan aru.

238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
<i>Teine reegel – tee seda</i>
<i>mida ma ütlen, kui ütlen.</i>

239
00:11:34,333 --> 00:11:35,666
<i>Sa ei tüüta mind.</i>

240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
[mängib "Meelelahutaja"]

241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["The Entertainer" jätkab mängimist]

242
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
[Maia] <i>Kas sa oled ikka veel pargis?</i>

243
00:11:48,875 --> 00:11:50,833
[helistaja] Ei, me oleme peaaegu kodus.

244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
<i>Õige, Noa?</i>

245
00:11:53,875 --> 00:11:55,791
<i>Nii et alustame.</i>

246
00:11:55,875 --> 00:11:57,708
<i>Kas sa tead meestebasseini?</i>

247
00:11:57,791 --> 00:11:58,875
jah

248
00:11:58,958 --> 00:12:00,125
<i>Jookse tema juurde.</i>

249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[mängib pingeline muusika]

250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[ebaselge jutuvadin]

251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
<i>Vaadake nüüd punasesse prügikasti.</i>

252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[mängib pingeline muusika]

253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[muusika peatub]

254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
<i>Kas see on teil olemas?</i>

255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
<i>Sees on pakk.</i>

256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[Maya hingab raskelt]

257
00:13:08,791 --> 00:13:10,916
<i>Teie staartunnistaja,</i>

258
00:13:11,000 --> 00:13:12,458
<i>Härra Radian Tafa,</i>

259
00:13:12,541 --> 00:13:15,791
<i>on tugeva kaitse all</i>
<i>hotellis Excelsus.</i>

260
00:13:15,875 --> 00:13:17,791
<i>Täna on proovipäev.</i>

261
00:13:17,875 --> 00:13:21,458
<i>Kell 10:15 on ta</i>
<i>veetud Old Baileysse</i>

262
00:13:21,541 --> 00:13:24,500
<i>oma tööandja vastu tunnistama.</i>

263
00:13:24,583 --> 00:13:26,250
<i>Kuid seda ei juhtu</i>

264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
<i>sest sa tapad ta kõigepealt.</i>

265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
Sa oled väga hiljaks jäänud.

266
00:13:34,791 --> 00:13:37,625
Nad teisaldasid selle eile õhtul.
Teda pole isegi seal.

267
00:13:37,708 --> 00:13:41,583
<i>Ma olen nii palju head kuulnud</i>
<i>asjad Maya Marteni kohta</i>

268
00:13:41,666 --> 00:13:43,583
<i>ja tema võimet oma reaalsust keerutada</i>

269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
<i>kohtusaalis.</i>

270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
<i>Aga seal sa oled</i>
<i>rääkides liblikale väikseid valesid.</i>

271
00:13:50,875 --> 00:13:52,625
<i>Ma tean, et olete üks kuuest inimesest</i>

272
00:13:52,708 --> 00:13:54,750
<i>täna juurdepääsuga Tafale</i>

273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
<i>sest kirjutasite selle meili.</i>

274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[ujuja naerab]

275
00:14:00,625 --> 00:14:03,166
Kui olete üks Boydi inimestest,
Ma võin teile immuunsuse anda.

276
00:14:03,250 --> 00:14:05,375
Saate tunnistada, me saame kõik parandada.

277
00:14:05,458 --> 00:14:06,958
<i>Maia.</i>

278
00:14:07,041 --> 00:14:09,416
<i>Olen vabakutseline, spetsialist.</i>

279
00:14:09,500 --> 00:14:11,041
Noh, mis iganes teile maksab,

280
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
Ma kahekordistan selle.

281
00:14:12,250 --> 00:14:14,166
<i>Nägin teie pangasaldot.</i>
<i>Te ei saa mind endale lubada.</i>

282
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
Ma võin sulle raha anda, usalda mind.

283
00:14:16,291 --> 00:14:17,875
<i>Ära tüüta mind!</i>

284
00:14:17,958 --> 00:14:19,416
Aga miks mina?

285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
<i>Oh, tead küll, miks, Maya.</i>

286
00:14:23,166 --> 00:14:25,666
[häiriv muusikaline nõelamine]

287
00:14:25,750 --> 00:14:27,291
Ma ei saa kedagi tappa.

288
00:14:27,375 --> 00:14:28,833
<i>Ma arvan, et saate.</i>

289
00:14:28,916 --> 00:14:30,791
<i>Ja sa tahad, et Noa elaks, kas pole?</i>

290
00:14:30,875 --> 00:14:33,083
Noal pole sellega midagi pistmist! palun...

291
00:14:33,166 --> 00:14:34,958
-[kirev elektrooniline virin]
- [haha]

292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[virisemine jätkub]
- [Maya oigab]

293
00:14:38,208 --> 00:14:39,250
[linnud karjuvad]

294
00:14:39,333 --> 00:14:41,083
[ahhetab]

295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[mobiiltelefoni helinad]

296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
Vabandust, et ma teid tülitan.

297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
Ma teen mida iganes sa ütled.

298
00:15:09,000 --> 00:15:10,708
-[Noah] <i>Aitäh, ema.</i>
- Noa?

299
00:15:10,791 --> 00:15:12,208
<i>-Mulle meeldib su sõber.</i>
-[staatiline virin]

300
00:15:12,291 --> 00:15:13,875
<i>Kas ta võib olla mu isa, palun?</i>

301
00:15:13,958 --> 00:15:16,750
- Mida?
<i>-Kas ta võib olla mu isa, palun?</i>

302
00:15:16,833 --> 00:15:18,000
[moonutatud] <i>Kas ta võib olla mu isa, palun?</i>

303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
tere kuidas läheb

304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[helistaja naerab] <i>Kas AI pole hämmastav?</i>

305
00:15:25,291 --> 00:15:26,708
<i>Selle vallandamiseks vastutustundetu</i>

306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
<i>tõepoolest laiemale avalikkusele.</i>

307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
<i>Te peaksite kontrollima tema glükoosiväärtusi.</i>

308
00:15:35,666 --> 00:15:37,166
[piiks]

309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
<i>Kolmkümmend kaks on üsna vähe, kas pole?</i>

310
00:15:40,916 --> 00:15:43,416
Sa... Sa häkkisid tema insuliiniautomaati?

311
00:15:43,500 --> 00:15:45,291
<i>Andsin talle lisadoosi.</i>

312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
<i>Ja nüüd on ta hüpoglükeemilises koomas.</i>

313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8 [judinad]

314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}<i>Järjekordne annus tapab ta.</i>

315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}<i>Kuid see tilkumine on üsna aeglane.</i>

316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}<i>Ta peaks elama umbes tund.</i>

317
00:16:13,291 --> 00:16:15,166
{\an8}-[Maya Ahva]
<i>- kooma on pöörduv</i>

318
00:16:15,250 --> 00:16:17,083
{\an8}<i>glükagooni süstiga</i>

319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}<i>mida ma tean, et kannate alati endaga kaasas.</i>

320
00:16:21,583 --> 00:16:23,750
<i>Sa tapad Tafa</i>

321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
<i>ja alles siis ütlen teile</i>
<i>kus on Noa.</i>

322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[nuusutab]

323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[hinge väriseb]

324
00:16:32,291 --> 00:16:33,875
<i>Nüüd saatke Ted.</i>

325
00:16:33,958 --> 00:16:35,125
<i>Öelge talle, et peate Tafat nägema</i>

326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
<i>viimase hetke proovinõuannete saamiseks.</i>

327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[nuusutab, hingab välja]

328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
<i>Las ma saadan selle teie eest.</i>

329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[raskelt hingates]

330
00:17:05,750 --> 00:17:07,583
<i>Sellest, kus te seisate</i>

331
00:17:07,666 --> 00:17:10,791
<i>see on veidi üle viie miili</i>
<i>Hotel Excelsuse kõrval.</i>

332
00:17:10,875 --> 00:17:12,125
<i>-Sinu tempos...</i>
- Oota...

333
00:17:12,208 --> 00:17:14,000
<i>...saate selle katta vähem kui tunniga.</i>

334
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Kas sa tahad, et ma jooksen?

335
00:17:15,708 --> 00:17:18,333
<i>Töö jätkamine hoiab teid edasi</i>
<i>kust ma saan teid jälgida.</i>

336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
<i>Eidab teid rääkimast</i>
<i>kõigile, kellele te ei peaks.</i>

337
00:17:22,375 --> 00:17:23,541
palun

338
00:17:23,625 --> 00:17:25,333
<i>Ja teate, mis juhtub</i>
<i>kui rikute reegleid.</i>

339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- Lõpeta!
- [kell vibreerib]

340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
- [piiks]
<i>-Tik, puuk, puuk, puuk...</i>

341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[kajab laste naer]

342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[koer haugub]

343
00:17:44,041 --> 00:17:45,791
[linnukõne kaja]

344
00:17:45,875 --> 00:17:47,833
- [hingab välja]
<i>-Maya?</i>

345
00:17:47,916 --> 00:17:49,291
[piiks]

346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
Sa raiskad aega.

347
00:17:55,583 --> 00:17:56,666
<i>Maia!</i>

348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[mängib pingeline muusika]

349
00:18:25,375 --> 00:18:27,333
[reporter] <i>Seal on käegakatsutav</i>
<i>ootustunne</i>

350
00:18:27,416 --> 00:18:28,875
<i>täna siin Old Bailey's</i>

351
00:18:28,958 --> 00:18:31,000
<i>Tommy Boydi kohtuprotsessi avapäeval</i>

352
00:18:31,083 --> 00:18:32,666
<i>topeltmõrva eest.</i>

353
00:18:32,750 --> 00:18:35,458
<i>Hr. Boyd, väidetav kuritegevuse boss</i>
<i>Lõuna-Londonis</i>

354
00:18:35,541 --> 00:18:36,583
<i>süüdistatakse mõrvas</i>

355
00:18:36,666 --> 00:18:38,833
<i>Sasha Summerhill ja Anita Patel</i>

356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
<i>pärast kaklust</i>
<i>öine koht Romfordis.</i>

357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[piiks]

358
00:18:55,208 --> 00:18:56,541
[Maya õhkab]

359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[mängib pingeline muusika]

360
00:19:13,875 --> 00:19:15,125
oh hei hei maia.

361
00:19:15,208 --> 00:19:17,958
hei, mul on nii hea meel, et sinuga kokku puutusin.

362
00:19:18,041 --> 00:19:21,916
Tahtsin Westoni peo pärast vabandada.

363
00:19:22,000 --> 00:19:24,041
Käskisin tal kogu klassilt küsida ja…

364
00:19:24,125 --> 00:19:26,291
[helistaja] Jumal, ma vihkan vanemate silmakirjalikkust.

365
00:19:26,375 --> 00:19:29,291
Kuid ta keeldus Noa kutsest
kui ma ei otsinud.

366
00:19:29,375 --> 00:19:31,750
[naerab] Teate, kui rumalad tüübid võivad olla.

367
00:19:31,833 --> 00:19:33,708
[helistaja] <i>Kutsuge teda litsaks.</i>
<i>See on see, mida sa arvad.</i>

368
00:19:33,791 --> 00:19:35,666
...nad ei räägi omavahel.

369
00:19:35,750 --> 00:19:36,833
<i>-Tehke seda.</i>
- Ma küsisin Westonilt, miks.

370
00:19:36,916 --> 00:19:38,625
- Ja ta ütles...
- Lits.

371
00:19:38,708 --> 00:19:40,250
[naine] Oh issand. Kui ebaviisakas!

372
00:19:40,333 --> 00:19:41,500
[naine 2] Millest ta räägib?

373
00:19:41,583 --> 00:19:44,291
[helistaja] <i>Ei tunne</i>
<i>okei, ole sina ise?</i>

374
00:19:44,375 --> 00:19:46,458
-[Alice] Millest see on?
-[naine 1] Kas sinuga on kõik korras?

375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
<i>Minge otse edasi, alla College Lane'i.</i>

376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[Maya õhkab]

377
00:19:53,791 --> 00:19:55,625
{\an8}[monitori piiks]

378
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
{\an8}Teie pulss on kõrgem.

379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
<i>Te peate tempot hoidma.</i>

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
U16 viievõistluse meister.

381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
Sa teeksid kõik, et võita, eks?

382
00:20:17,208 --> 00:20:18,541
Kas see on immigrantide liikumine

383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
või isa treeneriks?

384
00:20:24,541 --> 00:20:26,791
<i>Mida ta teile ütles?</i>

385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
<i>„Kontrolli oma hingamist,</i>

386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
<i>valda oma hirmu üle.”</i>

387
00:20:31,916 --> 00:20:34,125
<i>- Hea nõuanne.</i>
- Sa ei tunne mind.

388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
Siin sa eksid, Maya.

389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
Ma tean sind paremini kui sa iseennast tunned.

390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[mängib pingeline muusika]

391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[неясно припокриващо се бърборене]

392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
- [naised nutavad]
- Hei, lõpeta!

393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[naised nutavad]

394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[Maya õhkab]

395
00:21:14,875 --> 00:21:16,750
<i>Знаете ли какво ме ядоса</i>
<i>mu huvitab teid?</i>

396
00:21:16,833 --> 00:21:18,291
-[piginad pidurid]
- [Maya nuriseb]

397
00:21:18,375 --> 00:21:19,500
[rattur] Kas sinuga on kõik korras?

398
00:21:19,583 --> 00:21:21,000
[helistaja] <i>Miks nii</i>
<i>atraktiivne naine</i>

399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
<i>избере да има дете сама?</i>

400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
<i>Sa jooksid</i>
<i>teie minevikust, eks?</i>

401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}Трудно е да загубиш родител заради насилствено престъпление.

402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
Veelgi raskem, kui
tapja on su ema

403
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
Kõik need sünnipäevad üksi

404
00:21:37,666 --> 00:21:39,083
kui ta vanglas oli.

405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
Ta ei teinud seda.

406
00:21:41,250 --> 00:21:42,250
Ta oli süütu.

407
00:21:42,333 --> 00:21:44,208
Miks valetada endale, Maya?

408
00:21:44,291 --> 00:21:46,166
Olen kindel, et ta kuritarvitas teda kohutavalt.

409
00:21:46,250 --> 00:21:48,583
ma ei…

410
00:21:48,666 --> 00:21:51,000
Ma ei hakka rääkima
minu isiklik elu sinuga.

411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[helistaja] Avamine on protsess.

412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}Me jõuame kohale.

413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
Aga ütle mulle, kas see on nii?
miks sinust sai jurist

414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
oma tahet kiusajate üle kinnitada?

415
00:22:04,125 --> 00:22:05,625
- Minust sai advokaat, et...
- [koera haukumine]

416
00:22:05,708 --> 00:22:07,416
-[ahhetab, nurin]
- [naine] Mul on väga kahju.

417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
Pange teiesugused psühhopaadid vangi.

418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[naerab]

419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[helistaja] <i>Üle tänava</i>
<i>ja minge alla Kentish Town Roadile.</i>

420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
<i>Lihtsalt väike meeldetuletus,</i>

421
00:22:30,666 --> 00:22:33,333
<i>teil on 53 minutit,</i>
<i>10 sekundit on jäänud.</i>

422
00:22:33,416 --> 00:22:35,833
[taimeri piiks]

423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
- [mängib pingeline muusika]
- [Maya õhkab]

424
00:22:46,291 --> 00:22:47,291
[ebaselge jutuvadin]

425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[mees] Ütle mulle...

426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
<i>Miks te viivitate? Mis toimub?</i>

427
00:22:53,833 --> 00:22:55,833
See on rahvast täis. Kõik kasutavad oma telefone.

428
00:22:55,916 --> 00:22:57,125
[naine] Nad teavad, et tal vedas.

429
00:22:57,208 --> 00:22:58,666
[helistaja] <i>See on maailm, milles me elame.</i>

430
00:22:59,208 --> 00:23:02,750
<i>Keegi ei näe teie silmi,</i>
<i>kõik vaatavad seadet.</i>

431
00:23:02,833 --> 00:23:04,666
Pange tähele, Kenti linn tipptunnil

432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
see on alati hullumeelseid inimesi täis.

433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
Nii et sa elad paigas.

434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
Huh! Ära püüa olla tark, Maya.</i>

435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
Ma tunnen relva ära.

436
00:23:20,750 --> 00:23:21,750
<i>Kas tõesti?</i>

437
00:23:21,833 --> 00:23:23,083
Ruger LCP,

438
00:23:23,166 --> 00:23:24,416
sama mudelit, mida kasutab teie tööandja

439
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
neid naisi tappa.

440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
<i>Ei, sa jäid asjast aru.</i>

441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
See on täpselt sama relv.

442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
Sina ja mina sõidame
vandenõu läheb hulluks.

443
00:23:36,000 --> 00:23:37,958
Aga ma annan sulle selle.

444
00:23:38,041 --> 00:23:40,916
Keegi peale sinu ei oleks võinud
pani Tafa kiljuma.

445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}See oli muljetavaldav.

446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}Ülejäänud juhtum on haletsusväärne.

447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
Nii et pärast Tafa tapmist,

448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
mu klient kõnnib.

449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[Maia] <i>Sa haige loll.</i>

450
00:24:01,166 --> 00:24:02,333
[helistaja] Ära piina ennast.

451
00:24:02,416 --> 00:24:03,791
Tafa ei ole ingel.

452
00:24:03,875 --> 00:24:06,166
Ei, aga Tafa ei vägista

453
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
ja tapa naisi oma ülemusena.

454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
Ah, siin ta on, kartmatu
ülekohut teinud naiste meister.

455
00:24:12,750 --> 00:24:15,875
Kas see on teie tiitel?
edev CV?

456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[Maia] <i>Kas sa oled mingi naistevihkaja?</i>

457
00:24:20,250 --> 00:24:22,041
Ma annan need mõrvatud naised

458
00:24:22,125 --> 00:24:24,125
hääl žürii ees

459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
<i>siis tuleb seadus teie jaoks.</i>

460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
Mina olen seadus, Maya.

461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
<i>Tänapäeval on Mightil õigus.</i>

462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
Ma tean, et sa pole koju tulnud.

463
00:24:37,458 --> 00:24:39,708
- Mida?
- Sa ütlesid, et viisid Noa koju,

464
00:24:39,791 --> 00:24:41,000
aga sa ei saa

465
00:24:41,083 --> 00:24:42,458
Kuulsin muusikat ja hääli klaveril.

466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Maya, sa parandad.

467
00:24:46,000 --> 00:24:48,375
Ja sul peab olema kaasosaline.

468
00:24:48,458 --> 00:24:51,250
Sul polnud aega
jätta Noa kott rahule,

469
00:24:51,333 --> 00:24:53,125
<i>mis tähendab, et seal on keegi--</i>

470
00:24:53,208 --> 00:24:55,458
Sa tüütad mind jälle, Maya.

471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[putukate sumin]
- [klaasihelin]

472
00:24:59,625 --> 00:25:01,875
[mobiiltelefon heliseb]

473
00:25:01,958 --> 00:25:03,500
[automaatne hääl] <i>Noa koolikõne.</i>

474
00:25:04,375 --> 00:25:05,541
[AI Maia] <i>Tere?</i>

475
00:25:05,625 --> 00:25:08,541
<i>Tere, Maya. See on Malcolm Brady.</i>

476
00:25:08,625 --> 00:25:10,666
<i>Ee, Noa ei olnud</i>
<i>täna hommikul registreerimisel.</i>

477
00:25:10,750 --> 00:25:13,375
- Tere? tere ta...
<i>-Kas kõik on korras?</i>

478
00:25:13,458 --> 00:25:15,291
[AI Maia] <i>Oh, ma saan täiesti aru</i>
<i>Ma unustasin teile helistada.</i>

479
00:25:15,375 --> 00:25:17,500
- [klaviatuuri klõbin]
<i>-Vabandust.</i>

480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
<i>Ta tunneb end halvasti</i>
<i>ja ma hoidsin seda kodus.</i>

481
00:25:21,083 --> 00:25:22,083
[Malcolm] <i>Oh, ma saan aru.</i>

482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
<i>Kas soovite meile teada anda</i>
<i>tulevikus, et me ei peaks muretsema?</i>

483
00:25:26,083 --> 00:25:27,125
[AI Maia] <i>Mul on hea meel, et õpetaja on olemas</i>

484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
<i>kes tema pärast muretseb.</i>

485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
<i>Vabandust, ma räägiksin rohkem, aga pean jooksma.</i>

486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
<i>Hüvasti.</i>

487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[helistaja] <i>See peaks meile aega võitma.</i>

488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
<i>Hakkame minema.</i>

489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[mees] Ma olen kohal kell 12.00.

490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
- [piiks]
-[helistaja] <i>Tick, tic, tic.</i>

491
00:26:00,291 --> 00:26:01,291
[rehvi kriiksumine]

492
00:26:01,375 --> 00:26:03,291
mida sa teed
Vaata, kuhu lähed!

493
00:26:03,375 --> 00:26:05,041
Mis täna inimestega toimub?

494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[klient] Mul lihtsalt vedas.

495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[kattuv vestlus]

496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
<i>Minge otse edasi.</i>

497
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
[tööline] Hei, miks sul kiire on, kallis?

498
00:26:32,750 --> 00:26:34,500
[helistaja] Kuhu sa lähed?
ütlesin otse.

499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[Maia] <i>See on kiirem</i>
<i>kanali ääres.</i>

500
00:26:38,208 --> 00:26:39,458
[helistaja] <i>Pidage meeles reegleid, Maya.</i>

501
00:26:39,541 --> 00:26:40,791
<i>Tehke, mida ma teile ütlen.</i>

502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
Usu mind, mina olen see
kes tegelikult linna jookseb.

503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[tänavamüüjad karjuvad]

504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[tarnija] Müük!

505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[kattuv vestlus]

506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[räägib teist keelt]

507
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
[naine ahwa]

508
00:27:08,958 --> 00:27:10,458
[meessoost jalakäija inglise keeles]
Ta on varas!

509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[helistaja] <i>Mis see oli?</i>
- Ma põrkasin kellegagi kokku.

510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[kattuv vestlus jätkub]

511
00:27:24,375 --> 00:27:26,500
[müüja 1] Ma näen, et olete
huvitatud. Tule nüüd, poiss.

512
00:27:26,583 --> 00:27:27,666
[müüja 2] Nad teevad seda õigesti…

513
00:27:37,916 --> 00:27:39,250
[jalakäija karjed]

514
00:27:39,333 --> 00:27:42,541
- Tere, mu telefon!
- [mees] Oh!

515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
Tal on mu telefon! Rahvas, peatage ta!

516
00:27:48,708 --> 00:27:50,375
Hei, tule siia tagasi!

517
00:27:50,458 --> 00:27:52,708
[ahhetab]

518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
Tal on mu telefon!

519
00:27:57,041 --> 00:27:58,083
Anna mulle telefon tagasi!

520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[ebaselge jutuajamine teises keeles]

521
00:28:01,916 --> 00:28:04,041
[helistaja, inglise keeles] <i>Mulle ei meeldi</i>
<i>kui vaikid.</i>

522
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
<i>Mis te arvate?</i>

523
00:28:05,208 --> 00:28:06,250
mida kuradit sa teed

524
00:28:06,333 --> 00:28:07,416
[inimene räägib teist keelt]

525
00:28:07,500 --> 00:28:10,125
[inglise keeles] Huvitav, kas või mitte

526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
Noa on oma õhtusöögi ära rikkunud
kogu selle jäätisega.

527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
<i>Teil on huumorimeel.</i>

528
00:28:18,250 --> 00:28:20,083
<i>Kas sa arvad, et oled ilus</i>
<i>kas poiss pärib selle?</i>

529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
Ma tean, et Noa isa oli ainult doonor,

530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
<i>-aga kas ta kohtub temaga kunagi?</i>
- ei

531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
Ilmselt parimaks.

532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
<i>Isad on karmid, kas pole?</i>

533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[poiss-sõber] Olgu, nüüd
see nurk... see näeb hea välja.

534
00:28:41,500 --> 00:28:42,750
- [haha]
-[poiss] Mida sa teed?

535
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
- Lõpeta! Too see tagasi!
-[tüdruk] Ta võttis mu telefoni!

536
00:28:44,833 --> 00:28:46,166
- [poiss] Oh!
- [tüdruk] Oh! Peatage ta!

537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[poiss] See on minu tüdruku telefon!

538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
peatu!

539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
- Lõpeta!
-[inimesed hüüavad]

540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
peatu!

541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
See on minu tüdruku telefon! Hei, lõpeta!

542
00:29:05,375 --> 00:29:06,500
palun...

543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
kas sinuga on kõik korras kallis

544
00:29:08,708 --> 00:29:10,250
- Oi! Hei, hei, hei!
- [poiss] Oh!

545
00:29:10,333 --> 00:29:11,333
See on minu tüdruku telefon!

546
00:29:11,416 --> 00:29:12,791
- Oi! Oh!
- [ehitaja] Vau!

547
00:29:12,875 --> 00:29:14,375
- Millest sa räägid?
- See on minu telefon!

548
00:29:14,458 --> 00:29:16,750
See on minu tüdruku telefon!
Sul on vale mees!

549
00:29:16,833 --> 00:29:18,458
See on minu tüdruku telefon!

550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
Oh! Sul on vale mees!
Tal on mu telefon.

551
00:29:22,375 --> 00:29:24,083
{\an8}-[muriseb] Kas sa teed minuga nalja?
- Vabandust.

552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8 [Maya õhkab]

553
00:29:34,458 --> 00:29:36,500
{\an8 [naine räägib ebaselgelt]

554
00:29:36,583 --> 00:29:37,958
{\an8}[kõlaritest mängitakse keskmise tempoga lugu]

555
00:29:38,041 --> 00:29:39,583
{\an8}[naine] Hei, ole ettevaatlik!

556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[Maya nuriseb] Ei!

557
00:29:41,875 --> 00:29:42,875
persse!

558
00:29:42,958 --> 00:29:44,291
[naine] Mis sul viga on?

559
00:29:44,375 --> 00:29:46,000
- [laps nutab]
- Vaata, kus sa kõnnid!

560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[naine lohutab last]

561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[helistaja] <i>Maya?</i>

562
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
<i>Maia?</i>

563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[Maya] Ma kukkusin.

564
00:29:57,125 --> 00:29:58,583
<i>Kas kõik on korras?</i>

565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Ma tegin põlvele haiget.

566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
<i>Kas see on tõsine?</i>

567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[ohkab] Nagu sa hooliksid.

568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
Oh, aga ma hoolin.
Sa oled mulle väga kallis.

569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
<i>Ja Tedi oma.</i>

570
00:30:12,833 --> 00:30:13,958
<i>Ta oli tõesti ärritunud</i>

571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
<i>teie tänahommikusest vestlusest.</i>

572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
Sa häkkisid Tedi telefoni.

573
00:30:18,791 --> 00:30:19,791
kindlustuspoliis,

574
00:30:19,875 --> 00:30:21,458
juhuks kui oleksite
piisavalt rumal, et temaga ühendust võtta.

575
00:30:22,041 --> 00:30:23,375
Ee?

576
00:30:23,458 --> 00:30:25,791
<i>Teate, mida ta ütles</i>
<i>tema sõber Alan eile?</i>

577
00:30:25,875 --> 00:30:27,708
<i>Ta ütles, et tal on sinu vastu tunded</i>

578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
<i>mida ta polnud kunagi varem naisega koos tundnud.</i>

579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
<i>Aga ma ei tea, kas saab</i>
<i>lihtsalt mängi sellega.</i>

580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
<i>Kõik need meeldejäävad laulusõnad,</i>
<i>mida te kunagi ei jälgi.</i>

581
00:30:42,000 --> 00:30:44,083
Tead, ma...

582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
Leidsin teie sülearvutist kausta.

583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
Sa arvasid, et kustutasid selle.

584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
Kuid teie digitaalne hügieen on kohutav.

585
00:30:55,250 --> 00:30:56,250
Kas need pildid olid temast?

586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[raskelt hingates]

587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[hingamise helid suurenevad]

588
00:31:07,416 --> 00:31:09,000
Sa väike jama.

589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
Sa pervert. Sa kuradi pervert.

590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
<i>Sa oled nii vältimatu, Maya. See on ebatervislik.</i>

591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
<i>Kas olete kunagi terapeudi juures käinud?</i>

592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
<i>-Oo, oota. Jah, doktor Katz</i>
- Kurat.

593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
<i>Kuid see ei kestnud kaua.</i>

594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
<i>Valus, eks?</i>

595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
<i>Kuid me kõik peame jagama</i>
<i>meie saladused kellegagi.</i>

596
00:31:40,000 --> 00:31:41,791
<i>Miks kasutasite krüptitud rakendust</i>

597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
<i>emaga suhelda?</i>

598
00:31:44,333 --> 00:31:46,333
<i>Ja mida see sõnum tähendab</i>
<i>tähendab kohta, kus ta ütleb,</i>

599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
<i>„Oleme igaveseks seotud</i>
<i>mis tol õhtul juhtus?</i>

600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[putukate sumin]

601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
<i>Kas sa nägid surnukeha?</i>

602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
Või kaitses ta sind selle eest?

603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
<i>“Mis kasvab luus</i>
<i>lihas väljas.”</i>

604
00:32:01,541 --> 00:32:04,291
{\an8}Kas tead, mis see on?
väljend tähendab, Maia?

605
00:32:04,375 --> 00:32:06,708
{\an8}See tähendab, et te ei saa põgeneda selle eest, kes te olete.

606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
jäta mind rahule

607
00:32:09,541 --> 00:32:11,375
[helistaja] <i>Seetõttu ma arvangi</i>
<i>Teil on kõik, mis vaja.</i>

608
00:32:12,291 --> 00:32:14,375
<i>Te olete mures</i>
<i>et sa oled nagu oma ema,</i>

609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
<i>ja ta oli mõrvar.</i>

610
00:32:16,750 --> 00:32:18,333
<i>Ja sa arvad, et oled ka.</i>

611
00:32:18,416 --> 00:32:20,708
[Maya] <i>Ta ei olnud mõrvar. Sa eksid.</i>

612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
<i>Tule nüüd, Maya, räägi mulle tõtt.</i>

613
00:32:23,916 --> 00:32:26,583
<i>Ma tahan ainult ausust.</i>
<i>Mis juhtus teie isaga?</i>

614
00:32:26,666 --> 00:32:27,833
- Uhh! Tule maha mu...
-[rehvi kriiksumine]

615
00:32:27,916 --> 00:32:29,041
[naine karjub]

616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[elektrooniline virin]

617
00:32:36,500 --> 00:32:37,916
[viliseb]

618
00:32:38,000 --> 00:32:39,791
[parameedik, segane]
Ma lihtsalt kontrollin su silmi.

619
00:32:39,875 --> 00:32:41,166
[helistaja] <i>Maia.</i>

620
00:32:41,250 --> 00:32:42,291
[parameedik] Teil on õnnetus juhtunud.

621
00:32:42,375 --> 00:32:43,416
[helistaja] <i>Maia.</i>

622
00:32:43,500 --> 00:32:45,458
[parameedik] Kõik saab korda.

623
00:32:45,541 --> 00:32:46,708
<i>Maya, kus sa oled?</i>

624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[parameedik] Ma sain su kätte
haiglasse, eks?

625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
kõik saab korda

626
00:32:53,791 --> 00:32:57,083
[helistaja] <i>Kas kõik on korras? Maia, ärka üles!</i>

627
00:32:57,166 --> 00:32:58,375
[parameedik] Olgu?

628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
Kuidas… Kui kaua ma olen…

629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
Sulle jäi auto alla.

630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
Olite mitu minutit teadvuseta olnud.

631
00:33:07,791 --> 00:33:08,791
okei...

632
00:33:08,875 --> 00:33:10,166
[helistaja] <i>Ah, mul on hea meel, et olete tagasi.</i>

633
00:33:10,250 --> 00:33:11,583
Noa…

634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
<i>Kuid olete raisanud palju aega.</i>
<i>Kell tiksub.</i>

635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
Ma ei saa seda teha

636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Ma pean puhkama.

637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[helistaja] <i>Tule nüüd Maya,</i>
<i>sa oled võitleja. Võitle!</i>

638
00:33:29,208 --> 00:33:31,750
[Maya oigab] Ma pean jooksma.

639
00:33:31,833 --> 00:33:33,416
- Oh! oh! Ee…
- Ma ei saa seda teha,

640
00:33:33,500 --> 00:33:34,666
Ma pean jooksma.

641
00:33:34,750 --> 00:33:36,583
Ma pean jooksma. Ma pean jooksma.

642
00:33:36,666 --> 00:33:38,375
- Kuule…
- Ma annan sulle rahustit.

643
00:33:38,458 --> 00:33:40,416
ma pean põrgusse minema

644
00:33:40,500 --> 00:33:41,833
- Palun rahune maha!
- Lase mul minna!

645
00:33:41,916 --> 00:33:43,666
Ma püüan sind aidata!

646
00:33:43,750 --> 00:33:45,000
- mida sa teed
- [sireen pläriseb]

647
00:33:45,083 --> 00:33:46,791
- Sa peaksid haiglas olema!
-[mööduja] Oh, lollakas!

648
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
peatu! Peatage kaubik!

649
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[rehvi kriiksumine]

650
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[naine] Hei!

651
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[helistaja] <i>Teil on aega 35 minutit,</i>
<i>20 sekundit on jäänud.</i>

652
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
Ma vajan rohkem aega.

653
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
Ma vajan rohkem aega. Ma ei jõua.

654
00:34:04,458 --> 00:34:06,000
<i>Pole enam aega.</i>

655
00:34:06,083 --> 00:34:08,041
[oksendada]

656
00:34:08,125 --> 00:34:09,916
<i>Tunnistajakaitse võtab Tafa</i>

657
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
<i>täpselt kell 10:15.</i>

658
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
<i>Kui kavatsete Noa päästa,</i>

659
00:34:14,666 --> 00:34:16,750
<i>Sa peaksid kohal olema 15 minutit tagasi.</i>

660
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[käib häiriv muusika]

661
00:34:22,166 --> 00:34:24,125
[häiriv muusika jätkub]

662
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[ahhetab]

663
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[piiks]

664
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
Ah, sa pead tempot üles võtma, Maya.

665
00:34:47,708 --> 00:34:49,625
[mees nuriseb] Mida sa teed
kas sa arvad, et teed?

666
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[helistab piletitõkkehäire]

667
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[rongiuksed piiksuvad]

668
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[lapse nutt]

669
00:35:02,416 --> 00:35:03,958
[kuulutaja] <i>...linnaliini rong Barkingisse.</i>

670
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
<i>Järgmine jaam on Farringdon.</i>

671
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[kattuv vestlus]

672
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[kirev karje]

673
00:35:19,375 --> 00:35:20,541
[helistaja] Mis müra see on?

674
00:35:20,625 --> 00:35:21,875
{\an8}-[beebi nutt]
-[kõrvaklappide piiks]

675
00:35:21,958 --> 00:35:23,041
{\an8}[ümbritsev müra muutub summutuks]

676
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[nutt tugevneb]
-[helistaja pilgutab] Ah!

677
00:35:27,916 --> 00:35:30,208
[nutt jätkub kõrvaklappides]

678
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
kõik on hästi

679
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[ema] Vau!

680
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
Kõik on korras.

681
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
kõik on hästi

682
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[reisija räägib ebaselgelt]

683
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[helistaja pomiseb vaikselt]

684
00:35:56,416 --> 00:35:57,458
[hingab välja]

685
00:35:57,541 --> 00:35:58,916
[reisija] Tead
kui see rong panka läheb?

686
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[kaardi piiks]

687
00:36:04,875 --> 00:36:06,166
[helistaja] Sul läheb väga kiiresti.

688
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
<i>Mis toimub?</i>

689
00:36:08,833 --> 00:36:11,375
<i>Loodan, et te ei riku reegleid.</i>

690
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
Ei, ma lihtsalt üritan aega tasa teha.

691
00:36:25,583 --> 00:36:26,791
<i>Kas su ema on kunagi sinuga jaganud</i>

692
00:36:26,875 --> 00:36:29,416
<i>mis tunne oli võtta inimelu?</i>

693
00:36:29,500 --> 00:36:32,083
- ei
<i>- Valmistuge.</i>

694
00:36:32,166 --> 00:36:33,750
<i>Inimese kehas on rohkem verd</i>

695
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
<i>kui suudate aimata.</i>

696
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
<i>Ja kui see maha valgub,</i>
<i>arvate, et seda tuleks teha.</i>

697
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Kuid seda tuleb ikka ja jälle.</i>

698
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
-[rändlev jutlus]
- Mind ei huvita!

699
00:36:42,416 --> 00:36:43,875
[reisija] ...saab igavese elu,

700
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
et saaksid veeta igaviku taevas.

701
00:36:48,250 --> 00:36:49,625
Mitte põrgutules.

702
00:36:49,708 --> 00:36:52,291
Kas soovite lõpetada?
liha soovid,

703
00:36:52,375 --> 00:36:54,166
ja kõik tema lihalikud kired,

704
00:36:54,250 --> 00:36:56,791
veeta aega koos Isaga?

705
00:36:56,875 --> 00:36:57,875
[reisija 2] Vaadake seda!

706
00:36:57,958 --> 00:36:59,125
[reisija] See on teie tänane võimalus

707
00:36:59,208 --> 00:37:02,041
meelt parandama ja uue lehe ümber pöörama.

708
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[jätkab ebaselgeks]

709
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
okei

710
00:37:12,541 --> 00:37:14,125
[helistaja] <i>Miks sa jälle viivitad?</i>

711
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[Maya] Liiklus.

712
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
Sa ei taha ju alla jääda, eks?

713
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[rääkimine] <i>Järgmine jaam</i>
<i>on Farringdon.</i>

714
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
<i>Elizabeth rea muutus</i>
<i>ja siseriiklikud raudteeteenused.</i>

715
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
{\an8}[püsiv piiks]

716
00:37:37,000 --> 00:37:38,375
{\an8}[helistaja] Sa ei kandideeri, eks?

717
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
ma olen

718
00:37:41,666 --> 00:37:44,083
<i>-Kas sa oled rongis?</i>
- Mida? ei

719
00:37:44,166 --> 00:37:45,708
<i>Maya, kas sa arvad, et ma olen rumal?</i>

720
00:37:45,791 --> 00:37:47,125
- Mida?
<i>-Mõtle oma poisile.</i>

721
00:37:47,208 --> 00:37:48,291
-[Maya] Tere? tere
-[nemad kaks] Jah!

722
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
[staatiline susisemine]

723
00:37:49,833 --> 00:37:51,708
- Tere?
- [staatiline susisemine]

724
00:37:51,791 --> 00:37:52,791
tere

725
00:37:52,875 --> 00:37:53,875
[automaatne hääl] <i>Ühendus on katkenud.</i>

726
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[seadme kellad]

727
00:37:56,083 --> 00:37:57,458
[aww]

728
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[Maya] Minu telefon! Minu telefon!

729
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
Minu telefon!

730
00:38:02,875 --> 00:38:04,666
- Ei, ei, ei, ei!
- [mõlemad naeravad pilkavalt]

731
00:38:04,750 --> 00:38:05,958
Ma vajan oma telefoni!

732
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
Ei, ei!

733
00:38:14,833 --> 00:38:16,583
["Jooksmine" mängib]

734
00:38:16,666 --> 00:38:20,541
[mees] <i>♪ Ärata mind üles</i>
<i>Kui võte algab ♪</i>

735
00:38:20,625 --> 00:38:22,625
<i>♪ Pakin oma kotid... ♪</i>

736
00:38:22,708 --> 00:38:23,916
[mees] Mida sa teed?

737
00:38:24,000 --> 00:38:26,750
-[kulisevad kummid, sarved]
- [taksojuht] Olge ettevaatlik!

738
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
<i>♪ Põle, põle, põleta ♪</i>

739
00:38:29,291 --> 00:38:32,541
<i>♪ Põle, põle, põleta</i>
<i>Põleta, põleta ♪</i>

740
00:38:32,625 --> 00:38:36,916
<i>♪ Lase põleda, põleda, põleda</i>
<i>Põleta, põleta, põleta ♪</i>

741
00:38:37,000 --> 00:38:38,666
<i>♪ Lase põleda ♪</i>

742
00:38:38,750 --> 00:38:40,541
<i>♪ Issand jumal ♪</i>

743
00:38:40,625 --> 00:38:43,750
<i>♪ Mängisin Lucyt millal</i>
<i>Ma pidin jumalat mängima ♪</i>

744
00:38:43,833 --> 00:38:46,583
-[sarve puhutud]
- [juht karjub]

745
00:38:46,666 --> 00:38:50,125
<i>♪ Ainult Lucy</i>
<i>Ta hoiab mind kõvasti ♪</i>

746
00:38:50,208 --> 00:38:51,500
[rehvi kriiksumine]

747
00:38:51,583 --> 00:38:52,625
[taksojuht] Ole ettevaatlik, kallis!
Mine teelt ära!

748
00:38:52,708 --> 00:38:55,083
<i>♪ Mängisin Lucyt millal</i>
<i>Ma pidin jumalat mängima ♪</i>

749
00:38:55,166 --> 00:38:56,250
[koerad hauguvad]

750
00:38:56,333 --> 00:38:58,625
<i>♪ Vaata vasakule</i>
<i>Tal pidi õigus olema ♪</i>

751
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
- Tule nüüd!
- [sarved]

752
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[rehvid krigisevad, pidurid krigisevad]

753
00:39:05,083 --> 00:39:07,666
<i>♪ Run Run Run</i>
<i>Ma jooksen, ma jooksen ♪</i>

754
00:39:07,750 --> 00:39:10,291
<i>♪ Ma jooksen, ma jooksen</i>
<i>Ma jooksen, ma jooksen ♪</i>

755
00:39:10,375 --> 00:39:13,041
<i>♪ Hallidest mõtetest</i>
<i>Minu meelest ♪</i>

756
00:39:13,125 --> 00:39:14,208
[puhuvad hääled]

757
00:39:14,291 --> 00:39:17,000
<i>♪ Run Run Run</i>
<i>Ma jooksen, ma jooksen ♪</i>

758
00:39:17,083 --> 00:39:19,541
<i>♪ Run Run Run</i>
<i>Ma jooksen, ma jooksen ♪</i>

759
00:39:19,625 --> 00:39:22,208
<i>♪ Ma jooksen, ma jooksen</i>
<i>Ma jooksen, ma jooksen ♪</i>

760
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
<i>♪ Hallidest mõtetest</i>
<i>Minu meelest ♪</i>

761
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
<i>♪ Ära puhu mulle valjult ♪</i>

762
00:39:35,541 --> 00:39:38,750
<i>♪ Ma ütlesin, et sinise seljaga beebi ♪</i>

763
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
<i>♪ Telefonis ♪</i>

764
00:39:41,833 --> 00:39:44,583
<i>♪ Ma olen kellavalguses</i>
<i>Nüüd, kallis ♪</i>

765
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
<i>♪ Kas sa ei jäta mind rahule? ♪</i>

766
00:39:48,375 --> 00:39:49,666
<i>♪ Lits, ma jooksen ♪</i>

767
00:39:49,750 --> 00:39:52,750
<i>♪ Ma jooksen, ma jooksen</i>
<i>Käivita Run Run ♪</i>

768
00:39:52,833 --> 00:39:55,083
<i>♪ Ma jooksen, ma jooksen</i>
<i>Käivita Run Run ♪</i>

769
00:39:55,166 --> 00:39:57,291
<i>♪ Jookse Jookse Jookse ♪</i>

770
00:39:57,375 --> 00:39:59,833
<i>♪ Hallidest mõtetest</i>
<i>Minu meelest ♪</i>

771
00:39:59,916 --> 00:40:01,291
<i>♪ Lits, ma jooksen ♪</i>

772
00:40:01,375 --> 00:40:04,750
<i>♪ Run Run Run</i>
<i>Käivita Run Run ♪</i>

773
00:40:04,833 --> 00:40:06,833
- [reisija karjub]
- Peatage ta!

774
00:40:06,916 --> 00:40:08,750
<i>♪ Jookse Jookse Jookse ♪</i>

775
00:40:08,833 --> 00:40:11,500
<i>♪ Hallidest mõtetest</i>
<i>Minu meelest ♪</i>

776
00:40:11,583 --> 00:40:12,791
<i>♪ Ära puhu mulle valjult ♪</i>

777
00:40:12,875 --> 00:40:14,541
- [haha]
-[muusika lõpeb]

778
00:40:14,625 --> 00:40:16,833
[juht] <i>…keskjoon</i>
<i>rong Barkingi.</i>

779
00:40:16,916 --> 00:40:19,583
<i>Järgmine jaam on Liverpool Street.</i>

780
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[raskelt hingates]

781
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[rong kiirendab]

782
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[ahhetab]

783
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[ahhetab edasi]

784
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[Maya] Tere.

785
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[varas 1] Mida?

786
00:41:06,458 --> 00:41:07,958
Minu telefon.

787
00:41:08,041 --> 00:41:09,291
- Mida ta ütleb?
- [hingab järsult välja]

788
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- Vau, hei.
- Anna mulle telefon.

789
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
Mis telefon?

790
00:41:15,833 --> 00:41:17,291
ah? [naerab]

791
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
Mis telefon?

792
00:41:20,041 --> 00:41:21,333
Anna see nüüd mulle.

793
00:41:21,416 --> 00:41:22,541
- Ah... Ah?
- [naerab]

794
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[kotti lukud lahti]

795
00:41:26,458 --> 00:41:28,000
-[oigama]
-[varas 2] Oo, mida kuradit?

796
00:41:29,291 --> 00:41:30,291
Lõdvestuge, proua!

797
00:41:30,375 --> 00:41:31,375
Vau, vau, vau!

798
00:41:31,458 --> 00:41:32,458
[varas 2] Vennas, tal on relv, mees!

799
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[varas 1] Mida kuradit?

800
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[pendeldajad õhkuvad]

801
00:41:36,666 --> 00:41:38,375
[naine] Oh issand.

802
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[Maya õhkab]

803
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
Sul pole õrna aimugi, mida sa teinud oled.

804
00:41:47,416 --> 00:41:50,208
[raadio sirin, ebaselge raadiojutu]

805
00:41:50,291 --> 00:41:51,583
[rääkimine] <i>Järgmine jaam</i>
<i>on Liverpool Street.</i>

806
00:41:51,666 --> 00:41:52,958
persse

807
00:41:53,041 --> 00:41:54,041
[meesreisija] Kas temaga on kõik korras?

808
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
<i>Kesk- ja ringijoone muudatus</i>

809
00:41:56,375 --> 00:41:59,625
<i>Elizabethi liin, London Overground…</i>

810
00:41:59,708 --> 00:42:00,875
[varas 1] Tal on neetud relv, mees.

811
00:42:00,958 --> 00:42:02,416
[ohvitser] Kas teiega on kõik korras?

812
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
proua?

813
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
proua?

814
00:42:12,166 --> 00:42:13,833
Lõpetage, palun, proua!

815
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[reisija muheleb]

816
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[ohvitser] Tõmmake hädapidur kohe!

817
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[hädapiduri krigistamine]
-[reisijad karjuvad]

818
00:42:34,875 --> 00:42:35,916
[mees] Vabandust.

819
00:42:36,000 --> 00:42:38,708
[ohvitser] Mida sa teed?
Ära mine sinna!

820
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
peatu!

821
00:42:40,750 --> 00:42:42,125
Ava see!

822
00:42:42,208 --> 00:42:44,416
Palun proua. Ava see!

823
00:42:44,500 --> 00:42:46,958
Ava see uks! Ava see uks kohe!

824
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
Avage palun, proua!

825
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
Ava kohe!

826
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[ahhetab]

827
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
- [rongi ümisemine]
-[saata]

828
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[rongi rattad krigisevad]

829
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[rongimootor viriseb]

830
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[karjub]

831
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[taimeri piiks]

832
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
hei hei

833
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
hei, kas saate mind aidata

834
00:44:01,583 --> 00:44:03,666
Kas paneksid oma neetud telefoni käest?

835
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
ma vajan abi

836
00:44:08,833 --> 00:44:10,333
- [mees nuriseb]
- [Maya pingestub, nuriseb]

837
00:44:10,416 --> 00:44:11,666
[mees] See on kõik.

838
00:44:11,750 --> 00:44:14,458
[kõlar] <i>Kasutusel on videovalve</i>
<i>kogu Londoni metroos.</i>

839
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[Maya õhkab]

840
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[sireenid hädaldavad]

841
00:44:26,333 --> 00:44:28,333
[naispolitseinik] Politsei! Mine teelt ära!

842
00:44:28,416 --> 00:44:30,291
[ebaselge politsei raadiovestlus]

843
00:44:30,375 --> 00:44:31,666
[ohvitser 1] Tagasi!

844
00:44:31,750 --> 00:44:33,625
Liigu, liigu!

845
00:44:33,708 --> 00:44:34,833
[ohvitser 2] Evakueerige jaamast!

846
00:44:34,916 --> 00:44:35,916
[ohvitser 3] Politsei!

847
00:44:36,000 --> 00:44:37,375
<i>-♪ Kumbaya ♪</i>
-[Ohvitser 4] Taganege!

848
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[ohvitser 5] Politsei! Tule tagasi!

849
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[hingevärin]

850
00:44:51,000 --> 00:44:53,333
Tule, tule, tule.

851
00:44:53,416 --> 00:44:54,666
[mobiiltelefoni piiks]

852
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[Maya hing väriseb]

853
00:44:59,458 --> 00:45:01,125
[ohvitser] Kas me saame rääkida
sinu armastusega?

854
00:45:02,833 --> 00:45:03,958
Muidugi.

855
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
Muidugi, muidugi, muidugi. [nuusutab]

856
00:45:06,583 --> 00:45:08,166
vabandust

857
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
Kas see on eraomand?

858
00:45:11,500 --> 00:45:13,666
Ma lihtsalt otsisin mõnda vaikset kohta

859
00:45:13,750 --> 00:45:14,833
oma poiss-sõbrale helistada

860
00:45:14,916 --> 00:45:17,750
Tõstke käed õhku
ja nõjatu vastu seina.

861
00:45:17,833 --> 00:45:19,083
- [sarve hääl]
-[jalgrattur karjub]

862
00:45:19,166 --> 00:45:21,000
-[ohvitser] Lõpetage! peatu! politsei!
- [mängib pingeline muusika]

863
00:45:23,416 --> 00:45:24,416
peatu! politsei!

864
00:45:24,500 --> 00:45:25,625
[ratturid karjuvad ebaselgelt]

865
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[ohvitser] Lõpeta!

866
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
politsei! Mine mu teelt välja!

867
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
peatu! Jääge sinna, kus olete!

868
00:45:34,291 --> 00:45:35,625
[naine] Ettevaatust!

869
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[inimesed karjuvad]

870
00:45:40,708 --> 00:45:41,958
[rattur karjub arusaamatult]

871
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[tore lugu mängib]

872
00:45:47,500 --> 00:45:48,583
[sarved]

873
00:45:48,666 --> 00:45:49,958
Oh issand! Ma peaaegu tabasin sind!

874
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[puhuvad hääled]

875
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[ohvitser] Hei, lõpeta!

876
00:46:15,041 --> 00:46:16,041
[muusika lõpeb]

877
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[ahhetab]

878
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[mobiiltelefoni piiks]

879
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[mängib sünge muusika]

880
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[Maia nutab]

881
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[preester] Kas sinuga on kõik korras?

882
00:46:56,791 --> 00:46:59,916
Sageli on need need
kes kardavad abi küsida

883
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
kes seda kõige rohkem vajab.

884
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
Ma vajan lihtsalt hetke rahu.

885
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
Kas sa tahad tunnistada?

886
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
kui see sulle haiget teeb
alati on valikuid.

887
00:47:18,916 --> 00:47:20,416
[Maya vingub]

888
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
Tema veri on meie veri,
ja Ta veritses meie pattude eest.

889
00:47:27,291 --> 00:47:28,666
Sa tead, et verd on rohkem

890
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
inimkehas, kui te aru saate?

891
00:47:34,500 --> 00:47:35,583
[mängib pingeline muusika]

892
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[uks avaneb]

893
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[aww]

894
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[koorilaul]

895
00:48:00,333 --> 00:48:01,625
{\an8 [heliseb mobiiltelefon]

896
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[automaatne hääl] <i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

897
00:48:04,833 --> 00:48:06,333
tere ma... vabandust.

898
00:48:06,416 --> 00:48:08,041
Mul on kahju, et keegi mu telefoni varastas.

899
00:48:08,125 --> 00:48:10,291
[petturlik helistaja] <i>Tere,</i>
<i>Preili Marten, see on Harry.</i>

900
00:48:10,375 --> 00:48:13,583
<i>Mul on imelised uudised.</i>
<i>Kas olete sama põnevil kui mina?</i>

901
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
jah

902
00:48:14,875 --> 00:48:17,333
<i>Mul on tõesti hea meel teile öelda</i>
<i>teile auhinna võitmise eest</i>

903
00:48:17,416 --> 00:48:19,208
<i>alates £100 000</i>

904
00:48:19,291 --> 00:48:21,291
<i>toonud teile Proton Economics.</i>

905
00:48:21,375 --> 00:48:23,583
<i>Võin teile kinnitada, et kõik isikuandmed</i>

906
00:48:23,666 --> 00:48:26,541
<i>mida meiega jagate</i>
<i>see on täiesti ohutu.</i>

907
00:48:26,625 --> 00:48:27,666
-[kirev virin]
<i>-Me oleme liikmed</i>

908
00:48:27,750 --> 00:48:29,916
<i>RCCP võrguturbe foorumist.</i>

909
00:48:30,000 --> 00:48:31,750
Ma tean, et sa kuulad.

910
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
<i>Muidugi ma kuulan, proua.</i>

911
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
Ei, mitte sina.

912
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
teda.

913
00:48:36,708 --> 00:48:38,458
[petturlik helistaja] <i>Vabandust, kes?</i>
<i>Ma ei saa aru.</i>

914
00:48:38,541 --> 00:48:39,916
<i>Millest sa räägid?</i>

915
00:48:40,000 --> 00:48:43,250
<i>Mul on vaja teie pangaandmeid</i>
<i>ja ma saan kõike korraldada.</i>

916
00:48:43,333 --> 00:48:45,125
Ma saan seda teha, kas sa kuuled mind?

917
00:48:45,208 --> 00:48:46,791
[scam caller] <i>Mida?</i>

918
00:48:46,875 --> 00:48:48,375
[Maya] <i>Anna mulle lihtsalt võimalus.</i>

919
00:48:48,458 --> 00:48:50,333
<i>See on teie suur võimalus, preili Marten.</i>

920
00:48:50,416 --> 00:48:51,500
<i>-Sa saad rikkaks.</i>
- [lõpetab kõne]

921
00:48:52,083 --> 00:48:54,125
- Tere?
-[helistaja hingab sügavalt]

922
00:48:54,208 --> 00:48:55,500
tere

923
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
[helistaja hingab sügavalt]

924
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
- Tule, tule, tule.
- [hingab sügavalt]

925
00:49:00,375 --> 00:49:02,625
- [helistaja hingab välja]
- Tere?

926
00:49:02,708 --> 00:49:03,750
See on läbi.

927
00:49:03,833 --> 00:49:05,041
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

928
00:49:05,125 --> 00:49:07,291
Ma saan seda ikka teha. Ma teen kõike.

929
00:49:07,375 --> 00:49:09,000
<i>-Sa rikkusid reegleid.</i>
- Mul polnud valikut.

930
00:49:09,083 --> 00:49:10,083
Mu telefon varastati.

931
00:49:10,166 --> 00:49:11,708
[helistaja] Sa viipasid avalikult relvaga.

932
00:49:11,791 --> 00:49:14,291
Ja nüüd politsei
Mul on teile kõne.

933
00:49:14,375 --> 00:49:15,458
Sa oled nüüd minu jaoks kasutu.

934
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
Ma ei ole kasutu. Ma saan seda ikka teha.

935
00:49:18,541 --> 00:49:19,541
palun

936
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[helistaja] Ei.
Ma pean seda ise tegema.

937
00:49:23,208 --> 00:49:25,416
<i>Paljud inimesed surevad</i>

938
00:49:25,500 --> 00:49:27,250
- mitte ainult Noah.
-[nupu klõps]

939
00:49:27,333 --> 00:49:29,166
- [piiks]
- See saab olema segane

940
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
<i>ja see on teie süü.</i>

941
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
<i>Ma ei eksi kunagi,</i>
<i>aga ma eksisin sinu suhtes.</i>

942
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
Ei, kuula.

943
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[ahhetab]

944
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
Sa eksid ainult ühes asjas.

945
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
Mu ema ei tapnud mu isa

946
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
see olin mina

947
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[Maya õhkab]

948
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
ütle mulle

949
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
Kui mu isa oli purjus
temast sai loom.

950
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[naerab kurvalt] Asjad, mida ta tegi...

951
00:50:19,250 --> 00:50:20,791
Ühel õhtul läksin kööki,

952
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
ja jõi karbist piima.

953
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
Ta rusikad olid endiselt verest märjad.

954
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
<i>Minu ema veri.</i>

955
00:50:34,541 --> 00:50:36,083
Ma suunasin oma relva tema poole

956
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
ja ta isegi ei kartnud.

957
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
See on nii, nagu ta arvas
miski ei saanud talle haiget teha.

958
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
Nii et ta suri üllatunult.

959
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
Ma pole seda kunagi kellelegi öelnud. Ainult sina.

960
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[ohkamine]

961
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
tänan teid

962
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
<i>Nii et teie ema läks vangi</i>
<i>et sul oleks elu.</i>

963
00:51:14,625 --> 00:51:15,625
jah

964
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[Maya õhkab]

965
00:51:28,333 --> 00:51:30,166
Palun andke mulle veel üks võimalus.

966
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[ahhetab]

967
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
<i>Teil on 15 minutit.</i>

968
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
tänan teid

969
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[mängib pingeline muusika]

970
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[helisevad kirikukellad]

971
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[piiks]

972
00:52:27,541 --> 00:52:29,208
[ebaselge jutuvadin]

973
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[puhkpilliorkester mängib]

974
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[helistaja] <i>Sa peaksid suutma</i>
<i>hotelliga kohe tutvuda.</i>

975
00:52:44,958 --> 00:52:46,625
<i>Teil on palju aega.</i>

976
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[taimeri piiks]

977
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
kurat politsei sillal.

978
00:52:59,333 --> 00:53:00,833
[helistaja] Kogu ala roomab.

979
00:53:00,916 --> 00:53:02,791
Peate minema Blackfriarsi sillale.

980
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[ahhetab]

981
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
Mul ei õnnestu kunagi.

982
00:53:18,916 --> 00:53:21,000
Lihtsalt peatage tilkumine.

983
00:53:21,083 --> 00:53:22,791
Oleme selles nüüd koos.

984
00:53:22,875 --> 00:53:24,750
[helistaja] Jah, me oleme nüüd meeskond,

985
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
<i>aga pidage meeles, mida su isa ütles.</i>

986
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
Hirm on tugevam
armastusest motiveeritud. Ee?

987
00:53:32,083 --> 00:53:33,583
<i>Politsei on pärit</i>
<i>ka teises suunas.</i>

988
00:53:33,666 --> 00:53:35,875
<i>Võtke trepist alla kõvasti vasakule.</i>

989
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[mängib pingeline muusika]

990
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[Maya õhkab]

991
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[kaardi piiks]

992
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
Politsei on teel
Blackfriarsi juurde.

993
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
<i>Ma pean kiirustama, Maya.</i>

994
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[sireenid hädaldavad]

995
00:54:04,833 --> 00:54:07,625
-[ohvitser] Edna Alpha Five.
- Ei, ei, ei.

996
00:54:07,708 --> 00:54:08,958
[helistaja] <i>Minge allkäigule</i>
<i>vasakul.</i>

997
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
Waterloo on ainus sild
see on veel lahtine.

998
00:54:21,500 --> 00:54:23,708
Kui hoiate seda tempot, saate sellega hakkama.

999
00:54:23,791 --> 00:54:26,083
[Maya] See on poole miili kaugusel
vales suunas.

1000
00:54:26,166 --> 00:54:27,208
Ma ei saa hakkama

1001
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
<i>-Kasuta hirmu, Maya.</i>
- Persse!

1002
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[Maya õhkab]

1003
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[seinad]

1004
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
<i>Sulle tuleb vastu politseiauto.</i>

1005
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[sireenid hädaldavad]

1006
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[köha]

1007
00:55:18,666 --> 00:55:21,791
[müüja] Hei, hei, hei! Lõpeta, varas!

1008
00:55:21,875 --> 00:55:23,666
- Lõpeta!
-[helistaja] <i>Trepist üles.</i>

1009
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
<i>Pöörake vasakule.</i>

1010
00:55:37,416 --> 00:55:39,250
<i>Ritage tänav.</i>

1011
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
<i>Astuge King's College'i taga olevale sõidurajale.</i>

1012
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
Nüüd mine vasakule Strandile.

1013
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[taimeri piiks]

1014
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Järgmise nurga taga rohkem politseid.

1015
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
Seal on otsetee
mis viib sillale.

1016
00:56:13,500 --> 00:56:15,958
<i>Pöörake nüüd vasakule läbi Somerseti maja.</i>

1017
00:56:16,041 --> 00:56:18,000
[mängib pingeline muusika]

1018
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[Maya õhkab]

1019
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[Maya õhkab]

1020
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[helikopteri labad]

1021
00:56:54,208 --> 00:56:55,333
[helistaja] On ainult üks politseinik

1022
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
tulevad sinu juurde

1023
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
Sulanduge rahvahulgaga.

1024
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
<i>Kakskümmend meetrit.</i>

1025
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
<i>Viisteist meetrit.</i>

1026
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
<i>Kümme meetrit.</i>

1027
00:57:16,750 --> 00:57:18,041
<i>Viis meetrit.</i>

1028
00:57:18,125 --> 00:57:20,041
[möödujad vestlevad ebaselgelt]

1029
00:57:20,125 --> 00:57:22,375
[naine] Jumal, ta oli nii armas!

1030
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[naised karjuvad, naeravad]
- [naine] Vabandust, vabandust.

1031
00:57:26,500 --> 00:57:28,416
-[ohvitser] Kontrolli, kahtlustatav...
- Ei, ei, ei.

1032
00:57:28,500 --> 00:57:30,583
- [inimesed karjuvad]
-[naine] Tal on relv!

1033
00:57:30,666 --> 00:57:31,958
[mees] Tule, mine!

1034
00:57:32,041 --> 00:57:33,875
[dispetšer] <i>...arvatakse olevat</i>
<i>relvastatud musta relvaga...</i>

1035
00:57:33,958 --> 00:57:35,000
Võta käsi ära!

1036
00:57:35,083 --> 00:57:37,208
[dispetšer] <i>Kahtlustatav on Maya Marten.</i>

1037
00:57:37,291 --> 00:57:39,625
Lõõgastunum. Lõõgastunum.

1038
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[helistaja] <i>Võta tema raadio.</i>
- Ma ei vaja sinu abi.

1039
00:57:42,833 --> 00:57:45,083
-[ohvitser] Palun, proua.
- Tule tagasi! Tule tagasi!

1040
00:57:45,166 --> 00:57:47,041
- Tule tagasi!
-[rahvahulk karjub, karjub]

1041
00:57:47,125 --> 00:57:48,958
[ohvitser] Palun visake relv maha.

1042
00:57:49,041 --> 00:57:52,000
Anna mulle oma raadio. Nüüd põlvili!

1043
00:57:52,083 --> 00:57:54,375
Ütlesin, et anna raadio.

1044
00:57:54,458 --> 00:57:55,875
- [sireenid nutma]
-[lask]

1045
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[rahvas karjub]

1046
00:58:00,250 --> 00:58:02,583
[helistaja] Mitu politseiautot
sissetulev, Maya.

1047
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
Relvastatud üksused.

1048
00:58:07,000 --> 00:58:08,625
[rehvi kriiksumine]

1049
00:58:08,708 --> 00:58:10,083
<i>-Sa oled lõksus!</i>
-[ohvitser 1] Relvastatud politsei!

1050
00:58:10,166 --> 00:58:11,375
[ohvitser 2] Relvastatud politsei!

1051
00:58:11,458 --> 00:58:13,666
-[ohvitser 3] Politsei, visake relv maha!
-[helistaja] <i>Valmis!</i>

1052
00:58:13,750 --> 00:58:15,708
[politsei karjub ebaselgelt korraldusi]

1053
00:58:15,791 --> 00:58:18,291
[Maya õhkab]

1054
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[ohvitser] rikkumine,
me kasutame surmavat jõudu!

1055
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[helistaja] <i>Mul on Noa ees kahju</i>
<i>Ma suren ilma sinuta.</i>

1056
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
Ei, seda ei juhtu.

1057
00:58:28,458 --> 00:58:30,041
proua lubage mul teid aidata

1058
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
Pagan vait!

1059
00:58:32,958 --> 00:58:34,458
[ohvitser 1] Ükskõik millises hädas te olete,

1060
00:58:34,541 --> 00:58:35,541
saame selle veel parandada.

1061
00:58:35,625 --> 00:58:37,916
[ohvitser 2] Viska relv maha!
Pane relv käest!

1062
00:58:38,000 --> 00:58:39,041
[helistaja] <i>Mida sa teed?</i>

1063
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
Arvasin, et tead kõike.

1064
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[rahvas ahhetab ja karjub]

1065
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[karjudes]

1066
00:58:49,583 --> 00:58:52,000
Maya? Maya?

1067
00:58:52,083 --> 00:58:53,500
[hiireklõps]

1068
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[karjudes]

1069
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
- Maya!
- [piiks]

1070
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[ebaselge kattuv jutuajamine]

1071
00:59:10,083 --> 00:59:12,375
- [helistaja] Jeesus.
-[naine] <i>Oh issand!</i>

1072
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[naine] <i>Kurat küll!</i>
- [naerab] Maya!

1073
00:59:20,083 --> 00:59:21,083
[Noa] <i>Ema!</i>

1074
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["Delilah" mängib]

1075
00:59:26,750 --> 00:59:27,833
<i>Kas sa oled siin?</i>

1076
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[laul jätkub summutatult]

1077
00:59:34,166 --> 00:59:35,375
[Maya hingab välja]

1078
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[paadimees] Mida kuradit
kas sa teed siin üleval

1079
00:59:43,250 --> 00:59:46,833
Sa pead mind viima
Londoni sillani lõunaküljel.

1080
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[ahhetab]

1081
00:59:51,041 --> 00:59:52,750
Aga kui sa mind lahti ei lase
kuue minutiga

1082
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
mu poeg sureb.

1083
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[naine]
♪ <i>Jumal, jumal, jumal, Dalailah </i>♪

1084
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ <i>Miks, miks, miks, Dalailah? ♪</i>

1085
01:00:12,541 --> 01:00:14,500
♪ <i>Ja nii enne ♪</i>

1086
01:00:14,583 --> 01:00:15,916
[arusaamatu]

1087
01:00:16,000 --> 01:00:18,583
♪ <i>Nad tulevad</i>
<i>Ukse murdmiseks ♪</i>

1088
01:00:18,666 --> 01:00:19,833
Ma võtan ta.

1089
01:00:19,916 --> 01:00:21,458
♪ <i>Anna mulle andeks, Dalailah ♪</i>

1090
01:00:21,541 --> 01:00:24,208
♪ <i>Ma lihtsalt ei suutnud seda taluda</i>
<i>Ikkagi ♪</i>

1091
01:00:24,291 --> 01:00:26,041
[Telereporter] <i>Nagu näete,</i>
<i>turvalisus on juba pingeline</i>

1092
01:00:26,125 --> 01:00:28,041
<i>siin Old Bailey's</i>

1093
01:00:28,125 --> 01:00:31,041
<i>kui juriidilised meeskonnad hakkavad saabuma</i>
<i>Tommy Boydi mõrvaprotsessi jaoks.</i>

1094
01:00:31,125 --> 01:00:32,875
<i>Meeldiv, kuuleme teateid</i>

1095
01:00:32,958 --> 01:00:36,125
<i>üllatava tunnistaja kohta</i>
<i>Hr Boydi organisatsioonis</i>

1096
01:00:36,208 --> 01:00:38,291
<i>kelle tunnistust peetakse laastavaks</i>

1097
01:00:38,375 --> 01:00:40,083
<i>väidetava kurjategija eest.</i>

1098
01:00:40,166 --> 01:00:42,333
<i>Tagasin teiega, Mike, ilma kohta.</i>

1099
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
Kas näete <i>HMS Belfasti </i> ees?

1100
01:00:45,208 --> 01:00:47,666
Ma suudan meid piisavalt lähedale viia
muulile hüppama

1101
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
aga ma ei saa peatuda

1102
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
kas sa saad seda teha

1103
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- Võtke õige uks.
- Aitäh

1104
01:00:57,666 --> 01:01:01,250
Ma rikkusin teie erireegleid,
sinu lollid reeglid.

1105
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[helistaja] <i>Reeglid on loodud selleks, et neid rikkuda.</i>

1106
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
<i>See on mängu lõpp.</i>

1107
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[ebaselge jutuvadin]

1108
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[Maya nurrub]

1109
01:01:26,500 --> 01:01:28,750
[mees] …Belfast, selle jaoks ilus päev.

1110
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
- See on uhkus...
- [Maya nuriseb]

1111
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[mängib pingeline muusika]

1112
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[ahhetab]

1113
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[taimeri piiks]

1114
01:02:06,375 --> 01:02:09,333
[Maia] Siin nad on, turvalisus,

1115
01:02:09,416 --> 01:02:11,083
valmistub seda teisaldama.

1116
01:02:11,166 --> 01:02:13,458
[helistaja] <i>Siis pole aega raisata.</i>

1117
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
<i>Noa hingamine muutub pinnapealseks.</i>

1118
01:02:26,625 --> 01:02:27,708
ma sain sellest aru. okei

1119
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[muusika vaibub]

1120
01:02:34,375 --> 01:02:36,875
[mängib "Meelelahutaja"]

1121
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[raskelt hingates]

1122
01:02:50,625 --> 01:02:52,291
Sa oled siin, eks?

1123
01:02:52,375 --> 01:02:54,208
-["Meelelahutaja" koolutab]
- [mängib õudne muusika]

1124
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[helistaja] <i>Seal on 267 tuba</i>
<i>selles asutuses.</i>

1125
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
<i>Kas leiate Noa heinakuhjast?</i>

1126
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
<i>Tehke oma tööd, siis saate selle kätte</i>
<i>tubade numbrid.</i>

1127
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
oh vabandust proua
kas ma võin küsida, kuhu sa lähed

1128
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
kliendi külastamine
Imperial sviit, 53. korrus.

1129
01:03:23,416 --> 01:03:24,541
Üks hetk, palun.

1130
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
Ei, ei, ei, ei.

1131
01:03:26,833 --> 01:03:29,333
Kuulake, kuulake, kuulake, härra
Mul pole selleks aega.

1132
01:03:29,416 --> 01:03:31,291
- Mul on proua...
- Mul pole selleks aega.

1133
01:03:31,375 --> 01:03:32,375
Ma pean üles minema, palun.

1134
01:03:32,458 --> 01:03:33,500
- Mis su nimi on, palun?
- Maya Marten.

1135
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
- See on hädaolukord.
- Maya Marten.

1136
01:03:41,041 --> 01:03:42,333
- Jah, hea.
- söör

1137
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
see on hea

1138
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
Võite nüüd pardale minna, proua Marten.

1139
01:03:47,541 --> 01:03:49,083
- Ilusat päeva, proua.
-[taimeri piiks]

1140
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[liftikell]

1141
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[helistaja] <i>Kontrollige relva.</i>
-[koti lukud lahti]

1142
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
- [padrunkõristi]
- [ahhestades]

1143
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
<i>Avage oma telefon, et ma teid näeksin.</i>

1144
01:04:09,375 --> 01:04:11,458
<i>Väike meeldetuletus sellest, mis on kaalul.</i>

1145
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[hoiab nutt tagasi]

1146
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
Nüüd pane see oma käele tagasi,
näoga ettepoole.

1147
01:04:22,000 --> 01:04:24,583
<i>Ma pean nägema, kuidas sa seda teed</i>
<i>oma silmaga.</i>

1148
01:04:24,666 --> 01:04:26,125
[Maya hingab sügavalt sisse]

1149
01:04:26,208 --> 01:04:28,083
[taimeri piiks]

1150
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[mängib pingeline muusika]

1151
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[liftikell]

1152
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
- [vedelikud tilgad]
-[taimeri klõpsud]

1153
01:05:03,833 --> 01:05:04,958
- [vedelikud tilgad]
-[taimeri klõpsud]

1154
01:05:06,958 --> 01:05:08,750
- Tere hommikust.
-[valvur] Tere hommikust, proua.

1155
01:05:08,833 --> 01:05:11,500
Pean saama viimasel hetkel
vestelda oma kliendiga.

1156
01:05:11,583 --> 01:05:13,833
Kas te olete jooksnud, proua?

1157
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
Kas mul on kunagi olnud

1158
01:05:17,458 --> 01:05:19,416
Te peate seda haava nägema, proua.

1159
01:05:19,500 --> 01:05:21,000
[kommenteerija] <i>See oli tõesti</i>
<i>raske juhus,</i>

1160
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
<i>sukelduda edasi.</i>

1161
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
<i>Ta lihtsalt ei saanud aru</i>
<i>tema sõrmed palli all.</i>

1162
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
<i>Ausalt öeldes tegi ta hästi, et ta peatas.</i>

1163
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[taimer klõpsab]

1164
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
- [koputab]
-[Tafa] Sisene.

1165
01:05:46,750 --> 01:05:48,416
Tere Maya.

1166
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
- [lukustab ukse]
- Kas sulle meeldib mu uus ülikond?

1167
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
Sain selle suureks päevaks.

1168
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
Sa näed sita välja.

1169
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Maya?

1170
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
Oota, oota. mida sa teed

1171
01:06:03,250 --> 01:06:04,708
-[lask]
-[Tafa karjub]

1172
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[lasud]

1173
01:06:07,583 --> 01:06:08,791
[Tafa oigab]

1174
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[Maya õhkab]

1175
01:06:16,625 --> 01:06:19,291
[valvur] Mis toimub?
Proua, avage uks!

1176
01:06:19,375 --> 01:06:21,166
{\an8}-[ukse paugutamine]
-[ping sõnumite hoiatuste jaoks]

1177
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[valvur karjub ebaselgelt]

1178
01:06:35,541 --> 01:06:38,541
[uks avaneb, sulgub]

1179
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[alarmi värelus]

1180
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[kattuv vestlus]

1181
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
[inimesed karjuvad]

1182
01:06:59,833 --> 01:07:00,875
[Maya] Las ma möödun! Kao mu teelt!

1183
01:07:00,958 --> 01:07:02,791
- Las ma möödun!
-[naine ahwa]

1184
01:07:02,875 --> 01:07:04,041
[mees] Tule, kallis, lähme!

1185
01:07:05,458 --> 01:07:06,916
- Tule nüüd.
- Kao mu teelt! Kao mu teelt!

1186
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[inimesed karjuvad]

1187
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[häirevärelus]
- [Maya õhkab]

1188
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[muriseb]

1189
01:07:32,791 --> 01:07:34,791
oh issand jumal

1190
01:07:34,875 --> 01:07:37,083
Olgu, Noah, ärka üles!

1191
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
Ema on siin. ärka üles

1192
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
Noa, ärka üles! [raskelt hingates]

1193
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
Noa. Noa.

1194
01:07:54,041 --> 01:07:56,500
Noa! tule ärka üles

1195
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Noa, tule! [uriseb]

1196
01:08:00,541 --> 01:08:03,541
Noa ahv, palun ära jäta mind.

1197
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
tule tagasi

1198
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[nutt]

1199
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
[sosistab] Ärka üles, kallis.

1200
01:08:13,125 --> 01:08:14,541
[nukab vaikselt]

1201
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[mängib melanhoolset muusikat]

1202
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[nutt]

1203
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[Noa, nõrgalt] Ema.
- [haha]

1204
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[Maya nutab]

1205
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
hei kallis

1206
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
- Ema, mul on janu.
- [nutab]

1207
01:08:47,375 --> 01:08:48,916
Ma toon sulle kõik. [hingab järsult sisse]

1208
01:08:49,000 --> 01:08:50,666
Ma toon sulle kõik.

1209
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
Mul on väga kahju

1210
01:08:53,041 --> 01:08:55,000
ma armastan sind väga

1211
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[nutt]

1212
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[ebaselge jutuvadin]

1213
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[karjudes]

1214
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[ohvitser] Taganege, söör!

1215
01:09:11,958 --> 01:09:12,958
[mees 1] Kas sa tead, mis toimub?

1216
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[inimene 2] Ma ei tea.

1217
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[Maya vaikib]

1218
01:09:24,125 --> 01:09:25,666
Proua Marten.

1219
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
DCI Philips.

1220
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
Ta on ikka siin, eks?

1221
01:09:31,458 --> 01:09:33,125
Hoone on lukus.

1222
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
Ainult hädaabiteenused
sisse- ja väljapääs on lubatud.

1223
01:09:38,583 --> 01:09:40,333
Loodetavasti suudab poiss selle tuvastada.

1224
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
Ta ei mäleta midagi.

1225
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[hääl sosistab] <i>Mõrvar.</i>

1226
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
- Maya? Maya?
-[ohvitser] Härra, härra, lõpetage!

1227
01:09:51,666 --> 01:09:52,666
Kas ma saan…

1228
01:09:52,750 --> 01:09:55,375
Kas ma saan nendega lihtsalt rääkida?

1229
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
Härra, mul on palve
kahtlustatavatest eemale.

1230
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[Maya] Noa,

1231
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
see on ted, mu sõber.

1232
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
Sa oled julge poiss.

1233
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
kas on veel midagi...

1234
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
loomulikult püüame su kinni
vaatas üle parameedik.

1235
01:10:18,833 --> 01:10:20,041
ema

1236
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
kõik on korras, olen mõne minuti pärast kohal.

1237
01:10:23,000 --> 01:10:24,000
[Ted] Kas sinuga on kõik korras?

1238
01:10:24,083 --> 01:10:25,500
-[Noah] Jah, mul on kõik korras.
-[Ted] Olgu.

1239
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
Ta ütles, et tal on situatsiooniplaan,

1240
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
et see läheb segaseks

1241
01:10:35,708 --> 01:10:38,000
ja paljud inimesed saavad viga.

1242
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
Ma arvan, et seal on pomm.

1243
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[Philips] Hoiatame EOD-d musta koodi eest.

1244
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[ebaselge raadiojutu]

1245
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[mängib pingeline muusika]

1246
01:10:58,916 --> 01:11:00,333
Ei!

1247
01:11:00,416 --> 01:11:01,791
[ohvitser] Astuge tagasi!

1248
01:11:01,875 --> 01:11:03,708
[karjudes]

1249
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
Ma lihtsalt annan selle talle
veel üks annus glükagooni.

1250
01:11:11,000 --> 01:11:12,875
Mul on nii kahju, et ma arvan, et olin…

1251
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
ma kaotan mõistuse

1252
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
ära muretse

1253
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
Ema, ma pean pissima.

1254
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
Ohvitser Thompson.

1255
01:11:43,500 --> 01:11:45,750
[Thompson] Oota siin
tualette kontrollides.

1256
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[mängib pingeline muusika]

1257
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[Maya] Noa?

1258
01:12:00,833 --> 01:12:03,208
see on tema! ava uks! Ta on siin!

1259
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
ava uks!

1260
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
ava uks!

1261
01:12:08,791 --> 01:12:09,958
ava uks!

1262
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[Maya hingab raskelt]

1263
01:12:15,750 --> 01:12:16,833
[ohvitser] Astuge tagasi, palun.

1264
01:12:17,625 --> 01:12:18,833
Mööda läheb tunnistaja.

1265
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
Lähme palun tagasi.

1266
01:12:27,125 --> 01:12:29,166
[Maia] <i>Üheksakümmend üheksa protsenti</i>
<i>ennast kaitsma</i>

1267
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
<i>juhib narratiivi.</i>

1268
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[keera linti tagasi]

1269
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[telefon heliseb]

1270
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
Palun andke mulle veel üks võimalus.

1271
01:13:14,458 --> 01:13:16,500
[helistaja] <i>Teil on 15 minutit.</i>

1272
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[Maya] Aitäh.

1273
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
Vabandust, proua.

1274
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[relva klõps]

1275
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[lasud]

1276
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[naerab] Ma väärin neetud auhinda.

1277
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[inimesed karjuvad]

1278
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
Ma ei ole mõrvar.

1279
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[ohvitser 1] Tulekahju! Tulista!

1280
01:14:37,291 --> 01:14:38,458
[ohvitser 2] Jääge sinna, kus olete!

1281
01:14:38,541 --> 01:14:39,625
Näidake meile oma käsi!

1282
01:14:39,708 --> 01:14:40,916
- Hei!
-[Ohvitser 3] Tulge alla!

1283
01:14:41,000 --> 01:14:43,333
-[ohvitser 2] Võtke kott.
-[ohvitser 3] Võtke kott.

1284
01:14:43,416 --> 01:14:45,375
Kinnitage kott. Kinnitage kott.

1285
01:14:45,458 --> 01:14:46,458
Lõpetage võitlemine ja minge minema.

1286
01:14:48,750 --> 01:14:50,250
[ohvitser 1] Kahtlusalune tuvastati.

1287
01:14:51,291 --> 01:14:52,458
[ohvitser 3] Kõik selge, kõik selge.

1288
01:14:52,541 --> 01:14:54,416
Pomm on kasutusest kõrvaldatud.

1289
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[mängib pingeline muusika]

1290
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[muusika vaibub]

1291
01:15:22,041 --> 01:15:24,125
[reporter] <i>tunnistuse</i>
<i>võtmetunnistaja Radian Tafa</i>

1292
01:15:24,208 --> 01:15:26,166
{\an8}<i>oli kaitsele laastav.</i>

1293
01:15:26,250 --> 01:15:28,500
{\an8}<i>Tafa sidus hr Boydi ja tema kaaslased</i>

1294
01:15:28,583 --> 01:15:29,791
{\an8}<i>preili Summerhill</i>i mõrvade kohta

1295
01:15:29,875 --> 01:15:31,333
{\an8}<i>ja preili Patel.</i>

1296
01:15:31,416 --> 01:15:33,583
{\an8}<i>Tundub, et õiglus</i>
<i>on peredele käeulatuses</i>

1297
01:15:33,666 --> 01:15:35,708
{\an8}<i>nendele kahele süütule noorele naisele.</i>

1298
01:15:35,791 --> 01:15:37,458
{\an8}<i>Raske on mõista, kuidas hr Boyd pääseb</i>

1299
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}<i>pikast vangistusest.</i>

1300
01:15:39,750 --> 01:15:41,458
{\an8 [reporter] Maya! Proua Marten!

1301
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[ajakirjanikud karjuvad]

1302
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[reporter 1] Kas saate mulle anda
ametlik avaldus?

1303
01:15:48,500 --> 01:15:49,500
[reporter 2] Vaata sinna.

1304
01:15:51,333 --> 01:15:52,791
Tead, ma ei tunne kedagi teist

1305
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
kes võiks seda teha.

1306
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
Ma just rääkisin talle loo
ta tahtis uskuda.

1307
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[Ted] See vana advokaadi trikk.

1308
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
Aitäh, Ted.

1309
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
Vähim, mida teha saan.

1310
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
Ma tulen homme läbi

1311
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
varahommikul, et sind näha.

1312
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[naeravad mõlemad]

1313
01:16:32,416 --> 01:16:34,416
OK, kas olete valmis?

1314
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[Noa] Jah.

1315
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[mängib sünge muusika]

1316
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
Oh, su seljakott on kadunud. aga...

1317
01:17:06,958 --> 01:17:10,166
-[Noah ahmib] Punane Ranger!
- [naerab]

1318
01:17:10,250 --> 01:17:11,916
[mobiiltelefon heliseb]

1319
01:17:12,000 --> 01:17:14,083
[automaatne hääl] <i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

1320
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
<i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

1321
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
<i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

1322
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
<i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

1323
01:17:22,458 --> 01:17:24,083
<i>Helistab tundmatu helistaja.</i>

1324
01:17:24,166 --> 01:17:25,458
[helin peatub]

1325
01:17:25,541 --> 01:17:26,541
[naine]
♪ <i>Olen telefoniputkas </i>♪

1326
01:17:26,625 --> 01:17:28,166
♪ <i>See on see</i>
<i>Üle koridori </i>♪

1327
01:17:28,250 --> 01:17:29,250
♪ <i>Kui te ei vasta </i>♪

1328
01:17:29,333 --> 01:17:31,666
♪ <i>Ma lihtsalt helistan</i>
<i>Seinalt </i>♪

1329
01:17:31,750 --> 01:17:33,708
♪ <i>Ma tean, et see on seal</i>
<i>Aga ma lihtsalt pidin helistama </i>♪

1330
01:17:33,791 --> 01:17:34,958
["Hinging on the Phone" mängib]

1331
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ <i>Ära jäta mind maha</i>
<i>Telefoni otsas </i>♪

1332
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ <i>Ära jäta mind maha</i>
<i>Telefoni otsas </i>♪

1333
01:17:48,750 --> 01:17:52,000
♪ <i>Ma kuulsin su ema</i>
<i>Nüüd läheb ta uksest välja </i>♪

1334
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ <i>Kas ta käis tööl</i>
<i>Või lihtsalt poodi minna? </i>♪

1335
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ <i>Kõik need asjad, mida sa ütlesid</i>
<i>Ma käskisin sul ignoreerida </i>♪

1336
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ <i>Oi miks ei saa</i>
<i>Kas me räägime jälle? </i>♪

1337
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ <i>Oi miks ei saa</i>
<i>Kas me räägime jälle? </i>♪

1338
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ <i>Oh miks ei saa</i>
<i>Kas me räägime jälle? </i>♪

1339
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ <i>Ära jäta mind maha</i>
<i>Telefoni otsas </i>♪

1340
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ <i>Ära jäta mind</i>
<i>Telefoni otsas </i>♪

1341
01:18:20,166 --> 01:18:23,208
♪ <i>Teie häält on hea kuulda</i>
<i>Ja lõpetage see vestlus </i>♪

1342
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
<i>♪ Teie hääl üle liini</i>
<i>Tekitab mulle imeliku tunde ♪</i>

1343
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ <i>Ma tahaksin rääkida, kui saan</i>
<i>Näitan oma armastust </i>♪

1344
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ <i>Oh, ma ei suuda end kontrollida </i>♪

1345
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ <i>Oh, ma ei suuda end kontrollida </i>♪

1346
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ <i>Oh, ma ei suuda end kontrollida </i>♪

1347
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ <i>Ära jäta mind maha</i>
<i>Telefoni otsas </i>♪

1348
01:18:44,750 --> 01:18:46,666
♪ <i>Ole vait ja jookse minu juurde </i>♪

1349
01:18:46,750 --> 01:18:48,125
♪ <i>Oh </i>♪

1350
01:18:48,208 --> 01:18:49,833
♪ <i>Ole vait ja jookse minu juurde </i>♪

1351
01:18:49,916 --> 01:18:51,208
♪ <i>Oh </i>♪

1352
01:18:51,291 --> 01:18:53,083
♪ <i>Ole vait ja jookse minu juurde </i>♪

1353
01:18:53,166 --> 01:18:54,375
♪ <i>Oh </i>♪

1354
01:18:54,458 --> 01:18:56,166
♪ <i>Ole vait ja jookse minu juurde </i>♪

1355
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ <i>Oi, hei, hei,</i>
<i>Vau, jookse minu juurde, jah </i>♪

1356
01:19:03,125 --> 01:19:04,458
[laul lõpeb]

1357
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[ängistav muusika mängib]

1358
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
[mängib "Meelelahutaja"]